German-Czech translation for "über"

"über" Czech translation

über
Präposition prp <Dativdat>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
nad, nad, přes, o, prostřednictvím, přes, přes, po
  • nadInstrumental I
    über wo
    über wo
  • nadAkkusativ akk
    über wohinAkkusativ akk
    přesAkkusativ akk
    über wohinAkkusativ akk
    über wohinAkkusativ akk
  • přesAkkusativ akk
    über während
    poAkkusativ akk
    über während
    über während
  • oLokativ L
    über betreffend
    über betreffend
  • prostřednictvímGenitiv gen
    über mittels
    über mittels
  • přesAkkusativ akk
    über mehr als …
    über mehr als …
examples
befehlen überAkkusativ akk
<za>veletDativ dat
befehlen überAkkusativ akk
über Leichen gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
jít přes mrtvoly
über Leichen gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
Hintergrundinformation überAkkusativ akk
informacefeminin f
o pozadíGenitiv gen
Hintergrundinformation überAkkusativ akk
über Bord werfen
házet <hodit>přes palubuauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
über Bord werfen
erhaben überAkkusativ akk
povznesený nadAkkusativ akk
erhaben überAkkusativ akk
gebieten überAkkusativ akk
<za>vládnoutDativ datoder od nadInstrumental I
gebieten überAkkusativ akk
hinweggehen überAkkusativ akk
(o)pomíjet <-menout>Akkusativakk
hinweggehen überAkkusativ akk
ein Urteil fällen überAkkusativ akk
vynéstperfektiv pf rozsudek nadInstrumental I
ein Urteil fällen überAkkusativ akk
ungehalten sein überAkkusativ akk
zlobit se naAkkusativ akk
ungehalten sein überAkkusativ akk
über dem Gefrierpunkt
nad bodem mrazu
über dem Gefrierpunkt
Hals über Kopf familiär, umgangssprachlichumg
Hals über Kopf familiär, umgangssprachlichumg
brüten überDativ dat
přemýšlet oLokativ L
brüten überDativ dat
über Funk
rádiem
über Funk
hinüber überAkkusativ akk
přesAkkusativ akk
hinüber überAkkusativ akk
über Tage
na povrchu
über Tage
über Mittag
über Mittag
hinauswachsen überAkkusativ akk
vynikat <-knout>nadInstrumental I
hinauswachsen überAkkusativ akk
sich amüsieren überAkkusativ akk
<u>dĕlat si legraci zGenitiv gen
sich amüsieren überAkkusativ akk
Auskunft erteilen überAkkusativ akk
podávat <-dat>informaci (oLokativ L)
Auskunft erteilen überAkkusativ akk
Rechenschaft ablegen überAkkusativ akk
skládat <složit>účty zGenitiv gen
Rechenschaft ablegen überAkkusativ akk

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: