German-Czech translation for "durch"

"durch" Czech translation

durch
Präposition prp <Akkusativakk>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
po, úplnĕ, být proleželý, dovařený, dopečený, skrz
  • skrz(e)
    durch örtl
    durch örtl
  • poLokativ L
    durch meist nurInstrumental I zeitl
    durch meist nurInstrumental I zeitl
  • úplnĕ
    durch (mittels) nurInstrumental I völlig
    durch (mittels) nurInstrumental I völlig
  • být proleželý
    durch Käse
    durch Käse
  • dovařený
    durch Fleisch (gar gekocht)
    durch Fleisch (gar gekocht)
  • dopečený
    durch durchgebraten
    durch durchgebraten
examples
bedingt durchAkkusativ akk
podmínĕnýInstrumental I
bedingt durchAkkusativ akk
durch die Stadt bummeln
potulovat se po mĕstĕ
durch die Stadt bummeln
wie durch ein Wunder
jako zázrakem
wie durch ein Wunder
jemanden durch den Kakao ziehen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
zesmĕšňovat <-nit>kohu
jemanden durch den Kakao ziehen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
durch eigenes Verschulden
vlastní vinou
durch eigenes Verschulden
durch Zufall
náhodou
durch Zufall
durch die Stadt kommen
projíždĕt <-jet>mĕstem
durch die Stadt kommen
et durch Handschlag bekräftigen
potvrditperfektiv pf co podáním ruky
sich auszeichnen durchAkkusativ akk
vynikat <-knout>InstrumentalI
sich auszeichnen durchAkkusativ akk
durch Eilboten
spĕšnĕ
durch Eilboten
durch Mark und Bein gehen
jít (až) do morku (kostí)
durch Mark und Bein gehen
durch Gottes Fügung
řízením Božím
durch Gottes Fügung
sich durch das Gedränge arbeiten
prodírat <-drat>se davem
sich durch das Gedränge arbeiten
durch dick und dünn gehen
jít cestou necestou
durch dick und dünn gehen
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
<u>dĕlat komu čáru přes rozpočet
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
durch die Blume figürlich, im übertragenen Sinnfig
skrytĕ, obraznĕ
durch die Blume figürlich, im übertragenen Sinnfig
sich durcharbeiten durchAkkusativ akk
prodírat <-drat>seInstrumental I
sich durcharbeiten durchAkkusativ akk
durch eine Stadt durchfahren
projíždĕt <-jet>mĕstem
durch eine Stadt durchfahren
jemandem durch die Lappen gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
uniknoutperfektiv pf
komu
jemandem durch die Lappen gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
durch Zuruf
aklamací
durch Zuruf

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: