werfen

"werfen" Czech translation

„werfen“

<wirft, warf, geworfen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

házet, vrhat

házet <hodit>(mitDativ datInstrumental I inAkkusativ akk doGenitiv gen)
werfen

vrhat <-hnout>
werfen

werfen

examples

den Ball werfen

házet <hodit>míčem

den Ball werfen
jemanden aus dem Haus werfen

vyházet <-hodit>kohu z domu

jemanden aus dem Haus werfen
mit et nach jemandem werfen

házet <hodit>čím po kom

mit et nach jemandem werfen
mit Geld um sich werfen figürlich, im übertragenen Sinnfig

rozhazovat <-házet>peníze

mit Geld um sich werfen figürlich, im übertragenen Sinnfig
sich werfen Holz

<z>kroutit se

sich werfen Holz
sich auf den Boden werfen

vrhat <-hnout>se na zem

sich auf den Boden werfen
sich vor den Zug werfen

vrhat <vrhnout>se pod vlak

sich vor den Zug werfen
hide examplesshow examples

Context sentences for "werfen"

alles in einen Topf werfen figürlich, im übertragenen Sinnfig

házet <hodit>všechno do jednoho pytle

alles in einen Topf werfen figürlich, im übertragenen Sinnfig

sich in Schale werfen familiär, umgangssprachlichumg

<vy>strojit se, <na>parádit se

sich in Schale werfen familiär, umgangssprachlichumg

das Handtuch werfen figürlich, im übertragenen Sinnfig

vzdávat <vzdát>seGenitiv gen

das Handtuch werfen figürlich, im übertragenen Sinnfig

auf die Erde werfen

házet <hodit>na zem

auf die Erde werfen

über den Haufen werfen familiär, umgangssprachlichumg

<z>mařit

über den Haufen werfen familiär, umgangssprachlichumg

die Flinte ins Korn werfen figürlich, im übertragenen Sinnfig

házet <hodit>flintu do žita

die Flinte ins Korn werfen figürlich, im übertragenen Sinnfig

et in die Waagschale werfen figürlich, im übertragenen Sinnfig

uplatňovat <-nit>co

et in die Waagschale werfen figürlich, im übertragenen Sinnfig

in den Müll werfen

házet <hodit>do smetí

in den Müll werfen

einen Blick werfen aufAkkusativ akk

vrhat <-hnout>pohled naAkkusativ akk

einen Blick werfen aufAkkusativ akk

in die Höhe werfen

házet <hodit>do výšky

in die Höhe werfen

über Bord werfen

házet <hodit>přes palubuauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

über Bord werfen

jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen familiär, umgangssprachlichumg

házet <hodit>komu klacky pod nohy

jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen familiär, umgangssprachlichumg

jemanden aus dem Gleis werfen figürlich, im übertragenen Sinnfig

přivádĕt <-vést>kohu z rovnováhy

jemanden aus dem Gleis werfen figürlich, im übertragenen Sinnfig

sich in die Brust werfen

nadýmat <-dmout>se pýchou

sich in die Brust werfen

Anker werfen, vor Anker gehen

spouštĕt <spustit>kotvu

Anker werfen, vor Anker gehen

ein Auge werfen aufAkkusativ akk

házet <hodit>okem poLokativ L

ein Auge werfen aufAkkusativ akk

Schatten werfen

<za>stínit

Schatten werfen

mit Geld um sich werfen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

rozhazovat <-házet>peníze