English-German translation for "wade"

"wade" German translation

wade

[weid]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
waten sich mühsam durcharbeiten gehen, sich vorwärtsbewegen
examples
  • we waded through the river
    wir wateten durch den Fluss
    we waded through the river
  • sich (mühsam) durcharbeitenor | oder od -beißen
    wade struggle
    wade struggle
examples
examples
  • wade in, wade into attack familiar, informal | umgangssprachlichumg
    wade in, wade into attack familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • wade in, wade into intervene in fight, argumentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg British English | britisches EnglischBr
    sich einmischen
    wade in, wade into intervene in fight, argumentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg British English | britisches EnglischBr
  • gehen, sich vorwärtsbewegen
    wade go obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    wade go obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wade

[weid]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
durch-, überqueren, durchwaten

wade

[weid]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Durchwaten Furt, seichte Stelle
  • Durchwatenneuter | Neutrum n, -querenneuter | Neutrum n
    wade
    wade
  • Furtfeminine | Femininum f
    wade rare | seltenselten (ford)
    seichte Stelle
    wade rare | seltenselten (ford)
    wade rare | seltenselten (ford)
to wade intosomething | etwas sth
something | etwasetwas in Angriff nehmen
to wade intosomething | etwas sth
to wade intosomebody | jemand sb
auf jemanden losgehen
to wade intosomebody | jemand sb
Diese Deiche sind gebrochen. Die Menschen waten den ganzen Tag durch das Gesetz.
Those dikes have burst. People wade through law all day long.
Source: TED
Die Angehörigen mussten sich durch in der Fremdsprache verfasste Verwaltungsformulare kämpfen.
They were given a mass of bureaucracy – in a foreign language – through which they had to wade.
Source: Europarl
http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ wade_davis_on_the_worldwide_web_of_belief_and_ritual. html
http: // www. ted. com/ talks/ wade_ davis_ on_ the_ worldwide_ web_ of_ belief_ and_ ritual. html
Source: TED
Ich nehme selbst, Herr Nogueira, auch nasse Füße in Kauf, wenn es notwendig sein sollte.
I am even willing, Mr Nogueira, to wade in myself, if necessary.
Source: Europarl
Ihre Angehörigen müssen sich mit entsetzlichen Verwaltungsformalitäten herumschlagen.
Their relatives are faced with appalling bureaucracy through which they have to wade.
Source: Europarl
Aber Sie müssen da nicht durchwaten. Sie müssen sich nicht durch diesen Müll graben.
But you don't have to wade through it. You don't have to go through the junk.
Source: TED
Ich habe damit begonnen, mich durch diesen Wälzer hindurchzuarbeiten.
I have started to wade through this tome.
Source: Europarl
Plötzlich begann Joe, ohne ein Wort des Abschieds, auf das Illinoisufer zu waten.
Presently, without a parting word, Joe began to wade off toward the Illinois shore.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: