English-German translation for "mouse"

"mouse" German translation

mouse
noun | Substantiv s <mice [mais]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Maus, Hausmaus Maus Maus, Mäuschen Mausknoten, StagMaus, Mausing Zugleine mit Gewicht Hasenfuß, Feigling, Angsthase blaues Auge
  • Mausfeminine | Femininum f (kleinere Arten d. Fam. Muridae)
    mouse zoology | ZoologieZOOL
    mouse zoology | ZoologieZOOL
  • especially | besondersbesonders Hausmausfeminine | Femininum f
    mouse Mus musculus zoology | ZoologieZOOL
    mouse Mus musculus zoology | ZoologieZOOL
  • Mausfeminine | Femininum f
    mouse computers | ComputerCOMPUT
    mouse computers | ComputerCOMPUT
  • Mausfeminine | Femininum f
    mouse term of endearment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Mäuschenneuter | Neutrum n
    mouse term of endearment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    mouse term of endearment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Mausknotenmasculine | Maskulinum m
    mouse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF knot
    mouse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF knot
  • (Stag)Mausfeminine | Femininum f
    mouse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF mousing
    Mausingfeminine | Femininum f
    mouse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF mousing
    mouse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF mousing
  • Zugleinefeminine | Femininum f mit Gewicht
    mouse engineering | TechnikTECH line with a weight attached
    mouse engineering | TechnikTECH line with a weight attached
  • Hasenfußmasculine | Maskulinum m
    mouse timid person
    Feiglingmasculine | Maskulinum m
    mouse timid person
    Angsthasemasculine | Maskulinum m
    mouse timid person
    mouse timid person
  • blaues Auge
    mouse black eye slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    mouse black eye slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
mouse
intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
mausen, Mäuse jagen fangen umherspähen, herumschnüffeln, umherschleichen angestrengt nachdenken
  • angestrengt nachdenken
    mouse think carefully American English | amerikanisches EnglischUS
    mouse think carefully American English | amerikanisches EnglischUS
examples
  • to mouse oversomething | etwas sth American English | amerikanisches EnglischUS
    something | etwasetwas gründlich studieren,something | etwas etwas büffeln
    to mouse oversomething | etwas sth American English | amerikanisches EnglischUS
mouse
transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
jagen, aufstöbern lauern auf, umherspähen nach einmausen sichern
  • lauern auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    mouse lie in wait for
    umherspähen nach
    mouse lie in wait for
    mouse lie in wait for
  • einmausenor | oder od sichern
    mouse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF secure with a mousing: hook
    mouse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF secure with a mousing: hook
quiet as a mouse
quiet as a mouse
(as) poor as a church mouse
arm wie eine Kirchenmaus
(as) poor as a church mouse
as poor as a church mouse
arm wie eine Kirchenmaus
as poor as a church mouse
serial mouse
serielle Maus
serial mouse
to play cat and mouse withsomebody | jemand sb
mit jemandem Katzand | und u. Maus spielen
to play cat and mouse withsomebody | jemand sb
to take a mouse in a trap
eine Maus in einer Falle fangen
to take a mouse in a trap
to click on the mouse
mit der Maus klicken
to click on the mouse
cordless mouse
schnurlose Maus
cordless mouse
if you had the spirit of a mouse
wenn du nur ein bisschen Mut hättest
if you had the spirit of a mouse
pet mouse
zahme Maus
pet mouse
Eine Maus läuft im Zimmer herum.
A mouse is running about in the room.
Source: Tatoeba
Oder ist die Maus in Wirklichkeit gar nicht so klein und harmlos?
Or is the mouse actually not that small and harmless?
Source: News-Commentary
Mama, die Angst vor Mäusen hat, hatte mit zwei Ängsten zu kämpfen.
Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with.
Source: Tatoeba
und das ist nur ein Mäusegehirn. Es ist viel kleiner als ein menschliches Gehrin.
And that's just a mouse brain-- it's a lot smaller than a human brain.
Source: TED
Wir dürfen dieses Katz- und Mausspiel der Kommission nicht länger dulden!
We must not tolerate this cat-and-mouse game by the Commission any longer!
Source: Europarl
Das hieße doch, die Unvernunft auf die Spitze zu treiben.
In other words, as we say in my country, 'a mouse carrying a pumpkin will not fit into its hole'.
Source: Europarl
Und oft genug gebiert der Berg eine Maus.
And too often, the mountain gives birth to a mouse.
Source: Europarl
Der Berg kreißt, und eine Maus wird geboren.
In other words, the mountain has brought forth a mouse.
Source: Europarl
Es ließe sich zusammenfassen mit dem Satz: Der Berg kreißte und er gebar eine Maus.
It can be summarised in just one line: the mountain laboured and gave birth to a mouse.
Source: Europarl
In der Tat genügt ein einfacher Mausklick.
Indeed, no more than a simple mouse-click is enough.
Source: Europarl
Bei diesem Katz-und-Maus-Spiel haben die Risikofreudigen die Oberhand.
In this cat-and-mouse game, risk takers have the upper hand.
Source: News-Commentary
Hat der Löwe Angst vor der Maus?
Is the lion scared of the mouse?
Source: News-Commentary
Dazu kann ich nur sagen: Der Berg kreißte und gebar eine Maus.
All I can say in that regard is: the mountain laboured and brought forth a mouse.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: