English-German translation for "operational"

"operational" German translation

operational
[(ɒ)pəˈreiʃənl]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Funktions…, Betriebs…, Arbeits…
    operational engineering | TechnikTECH
    operational engineering | TechnikTECH
examples
  • betrieblich, Betriebs…
    operational commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    operational commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • Einsatz…, Operations…, einsatzfähig
    operational military term | Militär, militärischMIL
    operational military term | Militär, militärischMIL
examples
  • klar, fahr-, einsatzbereit
    operational nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF clear, ready for action
    operational nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF clear, ready for action
Es wurde schwierig, die laufenden Betriebskosten zu bestreiten.
It started to become hard to raise operational costs, operational budgets.
Source: TED
Die Krisenbewältigungseinheit soll bis zum Sommer einsatzbereit sein.
The crisis management cell should be operational by the summer.
Source: Europarl
Kann er zu einer effektiven funktionsfähigen Erweiterung kontinentalen Ausmaßes beitragen?
Is it capable of delivering an effective operational continental-scale enlargement?
Source: Europarl
Funktionshemmnisse, die sich auf das System der Verwaltung der Hilfe beziehen.
Operational limitations in the aid management system.
Source: Europarl
Europol muss über Grenzen hinweg operieren können.
What we need is for Europol to be given operational capability across frontiers.
Source: Europarl
Drittens möchte ich sagen, dass auch die Höhe der Betriebsfonds völlig unzureichend ist.
Thirdly, the level of operational funds is also completely inadequate.
Source: Europarl
Das entspricht aus meiner Sicht der betrieblichen Realität.
As I see it, that would be realistic in operational terms.
Source: Europarl
Und auch das EDV-System für die integrierte Verwaltung muß ohne Einschränkungen einsatzfähig sein.
The computer system for integrated management will also need to be fully operational.
Source: Europarl
Die bemerkenswerten Erfolge des Globalen Fonds beruhen auf seinem operativen Vorgehen.
The Global Fund ’ s remarkable successes result from its operational procedures.
Source: News-Commentary
Vielmehr sollte es in die Rubrik der operationellen Ausgaben eingestuft werden.
They would more appropriately come under the heading of operational expenditure.
Source: Europarl
Praktisch gesehen ist die Umsetzung aller vorgesehen Maßnahmen sehr zügig erfolgt.
In operational terms, the raft of planned operations has been implemented steadily.
Source: Europarl
Sie sind wertvoll, weil sie wirksam sind.
They are valuable because they are operational.
Source: News-Commentary
Allerdings strebt Neves eher de-facto als formal die operative Autonomie für die BCB an.
But Neves wants de facto, rather than formal, operational autonomy for the BCB.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!