English-German translation for "clerk"

"clerk" German translation

clerk
British English | britisches EnglischBr [klɑːk] American English | amerikanisches EnglischUS [kləːrk]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Sachbearbeiterin Verkäuferin Empfangschefin Schreibkundiger Gelehrter bei kirchlichen Funktionen mitwirkender Laie kaufmännischer Angestellte, Büroangestellte Schriftführerin, Sekretär, Schreiber juristischer Angestellte Vorsteherin, Leiter
  • kaufmännische(r) Angestellte(r), Büroangestellte(r)
    clerk office worker
    clerk office worker
examples
  • bookkeeping clerk
    Buchhalter(in)
    bookkeeping clerk
  • chief clerk
    Bürovorsteher(in), Erste(r) Buchhalter(in)
    chief clerk
  • chief clerk American English | amerikanisches EnglischUS
    Erste(r) Verkäufer(in)
    chief clerk American English | amerikanisches EnglischUS
    • hide examplesshow examples
  • Schriftführer(in), Sekretär(in), Schreiber(in)
    clerk in public office
    clerk in public office
examples
  • town clerk , city clerk American English | amerikanisches EnglischUS
    Stadtsyndikus
    town clerk , city clerk American English | amerikanisches EnglischUS
  • Sachbearbeiter(in)
    clerk competent for given matter
    clerk competent for given matter
  • Verkäufer(in)
    clerk sales assistant American English | amerikanisches EnglischUS
    clerk sales assistant American English | amerikanisches EnglischUS
  • Empfangschef(in)
    clerk in hotel American English | amerikanisches EnglischUS
    clerk in hotel American English | amerikanisches EnglischUS
  • juristische(r) Angestellte(r)
    clerk legal employee British English | britisches EnglischBr
    clerk legal employee British English | britisches EnglischBr
examples
  • Vorsteher(in), Leiter(in)
    clerk manager British English | britisches EnglischBr
    clerk manager British English | britisches EnglischBr
examples
  • clerk of (the) works
    Bauleiter(in)
    clerk of (the) works
  • the clerk of the weather figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig humorously | humorvoll, scherzhafthum obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    the clerk of the weather figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig humorously | humorvoll, scherzhafthum obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Gerichtsschreiber(in), -beamtermasculine | Maskulinum m, -beamtinfeminine | Femininum f
    clerk court official
    clerk court official
examples
  • clerk of the court
    Protokollführer(in)
    clerk of the court
  • bei kirchlichen Funktionen mitwirkender Laie
    clerk layman in church
    clerk layman in church
  • Schreibkundigermasculine | Maskulinum m
    clerk history | GeschichteHIST one who can write
    clerk history | GeschichteHIST one who can write
  • Gelehrtermasculine | Maskulinum m
    clerk scholar obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    clerk scholar obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
clerk
British English | britisches EnglischBr [klɑːk] American English | amerikanisches EnglischUS [kləːrk]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
als Schreiberin
  • als Schreiber(in), als Verkäufer(in) tätig sein
    clerk
    clerk
filing clerk
filing clerk
recording clerk
Protokoll-, Schriftführer
recording clerk
the clerk of the arraigns
Beamteror | oder od Beamtin, deror | oder od die die Anklageschrift fertigt
the clerk of the arraigns
stock clerk
stock clerk
chief clerk
Erste(r) Verkäufer(in)
chief clerk
chief clerk
Bürovorsteher(in), Erste(r) Buchhalter(in)
chief clerk
clerk vicar, lay vicar, secular vicar
Laie, der Teile der Liturgie singt
polling clerk
Wahlprotokollführer
polling clerk
junior clerk
zweiter Buchhalter
junior clerk
merchant’s clerk
merchant’s clerk
parish clerk
parish clerk
Und da der Adjunkt immer noch widerstrebte, fuhr er fort:
And as the clerk still insisted —
Source: Books
Er dachte, vielleicht könne der Adjunkt sie gesehen haben, aber wo wohnte er?
He thought that the clerk had perhaps seen her; but where did he live?
Source: Books
Leo erwiderte, ideale Naturen fänden selten Wahlverwandte.
The clerk said that ideal natures were difficult to understand.
Source: Books
Tom arbeitet unter der Woche als Bankangestellter und am Wochenende als Teilzeitrettungsschwimmer.
Tom works as a bank clerk during the week and as a part-time lifeguard on weekends.
Source: Tatoeba
Aber warum machte die Frau des Doktors dem Adjunkten so kostbare Geschenke?
Why did the doctor's wife give the clerk presents?
Source: Books
Er verheiratete seine Tochter mit einem Banker.
He married his daughter to a bank clerk.
Source: Tatoeba
Er fuhr sogar mitunter nach Rouen, um dort Besorgungen für das Ehepaar zu machen.
This was an attention of the clerk's.
Source: Books
Der Verkäufer brachte sie dazu, das Kleid zu kaufen.
The clerk induced her to buy the dress.
Source: Tatoeba
Aber der Adjunkt stellte sich regelmäßig ein.
The clerk never failed to be there.
Source: Books
Angestellte, die lange Finger machen, werden ihre Jobs nicht lange behalten.
Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.
Source: Tatoeba
Nun, die Beamten sind die Computer.
Well, the clerks are the computers.
Source: TED
Der Kutscher Filipp und der Gutsschreiber hatten dieselbe Empfindung.
Philip the coachman and the clerk shared that feeling.
Source: Books
Ich pflege immer zu sagen: Prokurist K. ist fast ein Advokat.
That's what I always say, Mr. K. the chief clerk is nearly a lawyer.
Source: Books
normale Leute: Frisöre, Buchhalter, Angestellte.
Ordinary people: barbers, clerks, white-collar people.
Source: TED
Bob arbeitete samstags als Verkäufer im Lebensmittelgeschäft.
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: