Czech-German translation for "augere"

"augere" German translation

Auge
Neutrum n <-s; -n>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
oko
  • okoNeutrum n
    Auge
    Auge
examples
  • in meinen Augen figürlich, im übertragenen Sinnfig aucha. Würfel
    podle mého názoru
    in meinen Augen figürlich, im übertragenen Sinnfig aucha. Würfel
  • vor aller Augen
    před očima všech
    vor aller Augen
  • Auge in Auge
    z očí do očí
    Auge in Auge
    • hide examplesshow examples
aufreißen
<irregulär, unregelmäßigirr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
roztrhat, rozkopávat, roztrhnout, otvírat dokořán protrhávat se, rozpárat se
  • roztrhatperfektiv pf
    aufreißen zerreißen
    roztrhnoutperfektiv pf
    aufreißen zerreißen
    aufreißen zerreißen
  • rozkopávat <-pat>
    aufreißen Straße
    aufreißen Straße
  • ot(e)vírat <otevřít>dokořán
    aufreißen Tür
    aufreißen Tür
  • protrhávat se
    aufreißen Wolkendecke <sein>
    aufreißen Wolkendecke <sein>
  • rozpárat seperfektiv pf
    aufreißen Naht <sein>
    aufreißen Naht <sein>
examples
  • die Augen aufreißen <sein>
    vyvalovat <-lit>oči
    die Augen aufreißen <sein>
tränen

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
slzet
  • <za>slzet
    tränen
    tränen
examples
  • mir tränen die Augen
    slzí mi oči
    mir tränen die Augen
zutun
<irregulär, unregelmäßigirr> familiär, umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ani oka nezamhouřit
examples
Dorn
maskulin m <-(e)s; -en>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
trn
  • trnmaskulin m
    Dorn
    Dorn
examples
  • das ist mir ein Dorn im Auge figürlich, im übertragenen Sinnfig
    je mi to trnem v oku
    das ist mir ein Dorn im Auge figürlich, im übertragenen Sinnfig
flimmern

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
třpytit se, kmitat
  • <za>třpytit se, kmitat <-tnout>(se)
    flimmern
    flimmern
examples
  • es flimmert mir vor den Augen
    dĕlají se mi mžitky před očima
    es flimmert mir vor den Augen
Ring
maskulin m <-(e)s; -e>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
kruh, prsten, obruč, námĕstí, ring
  • kruhmaskulin m
    Ring
    Ring
  • prstenmaskulin m
    Ring Fingerring
    Ring Fingerring
  • obručfeminin f
    Ring TechnikTECH
    Ring TechnikTECH
  • námĕstíNeutrum n
    Ring Straße
    Ring Straße
  • ringmaskulin m
    Ring Boxen
    Ring Boxen
Ring
Plural pl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
kruhy
  • kruhyMaskulinum Plural m/pl
    Ring Turnen
    Ring Turnen
examples
  • Ringe um die Augen
    kruhyMaskulinum Plural m/pl
    pod očima
    Ringe um die Augen
ablesen
<irregulär, unregelmäßigirr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
číst, odčítat
  • <pře>číst, od(e)čítat <-číst>
    ablesen Text, Zähler
    ablesen Text, Zähler
examples
  • jm et an den Augen ablesen figürlich, im übertragenen Sinnfig
    vidĕt komu co na očích
    jm et an den Augen ablesen figürlich, im übertragenen Sinnfig
blau

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
modrý, opilý, ožralý
  • modrý
    blau
    blau
  • opilý, ožralý
    blau betrunken familiär, umgangssprachlichumg
    blau betrunken familiär, umgangssprachlichumg
examples
bloß

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
nahý, holý, bosý, pouhý, jen, pouze
  • nahý
    bloß nackt
    bloß nackt
  • holý
    bloß Kopf, Erde
    bloß Kopf, Erde
  • bosý
    bloß Füße
    bloß Füße
  • pouhý
    bloß allein
    bloß allein
  • jen(om), pouze
    bloß nur
    bloß nur
examples
  • bloß legen Fehler
    odkrývat <-krýt>
    bloß legen Fehler
  • mit bloßem Auge
    pouhým okem, prostým okem
    mit bloßem Auge
  • auf der bloßen Erde schlafen
    spát na holé zemi
    auf der bloßen Erde schlafen
    • hide examplesshow examples