сердце

"сердце" German translation

„сердце“: Neutrum

[rts]Neutrum n <-а; Instrumentalinst -ем; Pluralpl сердца, -дец, -дцам>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Herz Herzstück, Seele, Zentrum, Mittelpunkt Zorn, Erregung

Herz
сердце

сердце

examples

операция на сердце

Herzoperation

операция на сердце
электростимулятор сердца

Herzschrittmacher

электростимулятор сердца
порок сердца AnatomieANAT

Herzfehler

порок сердца AnatomieANAT

Herzstück, Seele, Zentrum, Mittelpunkt
сердце figürlich, im übertragenen Sinnfig

сердце figürlich, im übertragenen Sinnfig

Zorn, Erregung
сердце figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

сердце figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

examples

с сердцемoder od в сердцах

im Zorn, zornerfüllt

с сердцемoder od в сердцах
иметь сердце на кого-н.

zornig auf jemanden sein

иметь сердце на кого-н.
сорвать сердце на ком-н.

seinen Zorn an jemandem auslassen

сорвать сердце на ком-н.
сердце падает

der Mut sinkt (vor Schreck)

сердце падает
сердце не лежит к кому-н.oder od чему-н.

keinen Sinn für jemandenoder od etwas haben, keinen Gefallen an jemandemoder od etwas finden

сердце не лежит к кому-н.oder od чему-н.
положа руку на сердце

Hand aufs Herz

положа руку на сердце
скрепя сердце

mit schwerem Herzen, ungern, widerstrebend

скрепя сердце
от всего сердца

von ganzem Herzen

от всего сердца
это мне по сердцу

das ist nach meinem Geschmack, das gefällt mir

это мне по сердцу
принимать что-н. близко к сердцу

sich etwas zu Herzen nehmen

принимать что-н. близко к сердцу
у меня сердце не на месте

ich bin aufgeregt, ich habe keine Ruhe

у меня сердце не на месте
у меня тяжело на сердце

mir ist es schwer ums Herz

у меня тяжело на сердце
у меня отлегло от сердца

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

у меня отлегло от сердца
с глаз долой, из сердца вон Sprichwort, Phraseologismussprichw

aus den Augen, aus dem Sinn

с глаз долой, из сердца вон Sprichwort, Phraseologismussprichw
сердце сердцу весть подаёт Sprichwort, Phraseologismussprichw

zwei Seelen und ein Gedanke

сердце сердцу весть подаёт Sprichwort, Phraseologismussprichw

hide examplesshow examples

Context sentences for "сердце"

сердце заколотилось

das Herz begann heftig zu schlagen

сердце заколотилось

сердце у него замерло от страха

vor Schreck stand ihm das Herz still

сердце у него замерло от страха

кровью сердце обливается familiär, umgangssprachlichumg

das Herz blutet einem

кровью сердце обливается familiär, umgangssprachlichumg

у меня сердце обливается кровью

mir blutet das Herz

у меня сердце обливается кровью

каменное сердце

ein Herz aus Stein

каменное сердце

у неё сердце защемило

ihr wurde beklommen ums Herz

у неё сердце защемило

сердце -ается у кого-н.

jemandem bricht das Herz

сердце -ается у кого-н.

у меня на сердцеoder od душе камень

mir ist schwer ums Herz

у меня на сердцеoder od душе камень

ужас леденит сердце figürlich, im übertragenen Sinnfig

Entsetzen lässt das Herz erstarren

ужас леденит сердце figürlich, im übertragenen Sinnfig

у меня сердце ноет

das Herz tut mir weh

у меня сердце ноет

в его сердце закралась грусть

Trauer hatte sich in sein Herz geschlichen

в его сердце закралась грусть

у меня душаoder od сердце не лежит к этому

daraus mache ich mir nichts

das liegt mir nicht

у меня душаoder od сердце не лежит к этому

сердце у него встрепенулось

das Herz schlug ihm bis zum Hals

сердце у него встрепенулось

что-н. берёт кого-н. за сердце

etwas geht jemandem zu Herzen

что-н. берёт кого-н. за сердце

сердце бьётся

das Herz klopft

сердце бьётся

кошки скребут на душеoder od сердце familiär, umgangssprachlichumg

jemandem ist traurig ums Herz

jemand ist in großer Unruhe

кошки скребут на душеoder od сердце familiär, umgangssprachlichumg

у меня оборвалось сердце

mir stockte das Herz

у меня оборвалось сердце

нож в сердце

ein Stich ins Herz

нож в сердце

сердце колотится

das Herz klopft stark

сердце колотится

у него сердцеoder od душа не на месте

er kann keine Ruhe finden