zurechtlegen

"zurechtlegen" English translation

„zurechtlegen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

(For more details, click/tap on the translation)

prepare, lay (etwas | somethingsth) out ready
zurechtlegen für die Reise etc

zurechtlegen für die Reise etc

examples

ich habe dir deine Sachen schon zurechtgelegt

I have laid your things out ready for you

ich habe dir deine Sachen schon zurechtgelegt

examples

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorwand [eine Ausrede] zurechtlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a pretext [an excuse] ready

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorwand [eine Ausrede] zurechtlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

explain
zurechtlegen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurechtlegen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

ich kann mir den Fall nur so zurechtlegen, dass …

the only way I can explain the case is that …

ich kann mir den Fall nur so zurechtlegen, dass …

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Antwort zurechtlegen

to prepare (oder | orod figure out) an answer

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Antwort zurechtlegen

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Plan zurechtlegen

to work out a plan

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Plan zurechtlegen

However, I fear that everyone is shaping their own fictitious reality for Iraq.

Ich fürchte aber, dass sich jeder seine eigene fiktive Realität vom Irak zurechtlegt.

Source: Europarl

Then when the four ropes were arranged the coffin was placed upon them.

Dann wurden die vier Seile zurechtgelegt und der Sarg darauf gehoben.

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Original text source: Bilingual Books