anlasten
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>Overview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
German-English translation for "anlasten"
"anlasten" English translation
But this failure is not the fault of the Tribunal.
Dieser Mißerfolg kann jedoch nicht dem Tribunal angelastet werden.
Source: Europarl
On the one hand, you say- indeed, you complain- that we do not yet wish to apply external costs.
Einerseits, sagen Sie, weinen Sie, weil wir die externen Kosten im Moment noch nicht anlasten.
Source: Europarl
So this charge has to be laid at the door of the Council.
Das ist also schon eher dem Rat anzulasten.
Source: Europarl
That is fine, but I should not then be blamed at some future date for not working.
Aber dann sollte man mir nicht irgendwann anlasten, daß ich nicht arbeite.
Source: Europarl
The blame here lies with the Member States.
Dies ist den Mitgliedstaaten anzulasten.
Source: Europarl
Source
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
- (etwas) unterschieben, zustecken, (etwas) unterjubeln (ugs.)
- anschuldigen, inkriminieren, bezichtigen, (jemandem etwas) unterschieben (ugs.), unterstellen, beschuldigen, (jemandem etwas) unterjubeln (ugs.), anklagen, (jemanden einer Sache) zeihen (veraltet), verklagen, (jemanden) belasten, verdächtigen
