German-English translation for "Saite"

"Saite" English translation

Saite
[ˈzaitə]Femininum | feminine f <Saite; Saiten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
string
  • string
    Saite einer Geige, eines Tennisschlägers etc
    Saite einer Geige, eines Tennisschlägers etc
  • Saite → see „aufziehen“
    Saite → see „aufziehen“
besponnene Saite
overspun (oder | orod wound) string
besponnene Saite
eine Saite anspannen
to tighten (oder | orod wind up) a string
eine Saite anspannen
beim Üben ist mir eine Saite zersprungen
a string broke while I was practicing amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod during practice)
a string broke while I was practising britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod during practice)
beim Üben ist mir eine Saite zersprungen
in jemandem eine Saite zum Klingen bringen
to touch sb’s heart(-)strings
in jemandem eine Saite zum Klingen bringen
gleich gestimmte Saite
gleich gestimmte Saite
in jemandem eine Saite zum Klingen bringen
to strike a chord injemand | somebody sb
in jemandem eine Saite zum Klingen bringen
eine Saite (leicht) anschlagen
to strike a string (lightly)
eine Saite (leicht) anschlagen
A string on my guitar broke.
Eine Saite an meiner Gitarre ist gerissen.
Source: Tatoeba
Trust yourself: every heart vibrates to that iron string.
Vertraue dir selbst bei dieser eisern Saite Klang erschwingt ein jedes Herz.
Source: Tatoeba
The first string is the drone string, which plays a continuous sound like the bagpipe.
Die erste Saite ist die Bass-Saite. Sie liefert einen kontinuierlichen Ton wie ein Dudelsack.
Source: TED
It has three different kinds of strings.
Es hat drei verschiedene Arten von Saiten.
Source: TED
Most guitars have six strings.
Die meisten Gitarren haben sechs Saiten.
Source: Tatoeba
I am like a tightly-strung cord which must break.
Ich bin wie eine zu straff gespannte Saite, die reißen muß.
Source: Books
Tom put new strings on the old guitar that he had just bought.
Tom zog neue Saiten auf die alte Gitarre auf, die er gerade gekauft hatte.
Source: Tatoeba
And the third string is pretty innovative.
Die dritte Saite ist etwas ganz Neuartiges.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: