German-English translation for "polieren"

"polieren" English translation

polieren
[poˈliːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
polish polish, buff, burnish, smooth, lap, give a bright finish planish polish up, perfect, add the finishing touches to
  • polish
    polieren Schuhe, Möbel etc
    polieren Schuhe, Möbel etc
  • polish
    polieren Technik | engineeringTECH
    polieren Technik | engineeringTECH
  • buff
    polieren Technik | engineeringTECH schwabbeln
    polieren Technik | engineeringTECH schwabbeln
  • burnish
    polieren Technik | engineeringTECH polierdrücken
    polieren Technik | engineeringTECH polierdrücken
  • smooth
    polieren Technik | engineeringTECH glätten
    polieren Technik | engineeringTECH glätten
  • lap
    polieren Technik | engineeringTECH läppen
    polieren Technik | engineeringTECH läppen
  • give (etwas | somethingsth) a bright finish
    polieren Technik | engineeringTECH blank polieren
    polieren Technik | engineeringTECH blank polieren
  • planish
    polieren Metallurgie | metallurgyMETALL Walzgut
    polieren Metallurgie | metallurgyMETALL Walzgut
  • polish (up), perfect, add the finishing touches to
    polieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    polieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
die Gläser polieren
to polish the glasses
die Gläser polieren
jemandem die Fresse polieren (oder | orod lackieren)
to do sb’s face in
jemandem die Fresse polieren (oder | orod lackieren)
glatt polieren
to bring to a high polish
glatt polieren
jemandem die Eier polieren
to kickjemand | somebody sb in the balls
jemandem die Eier polieren
die Schuhe auf Glanz polieren
to give the shoes a polish, to polish the shoes till they shine
die Schuhe auf Glanz polieren
Schuhe auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Hochglanz polieren
to polish one’s shoes to a real shine
Schuhe auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Hochglanz polieren
I have to shine my shoes.
Ich muss meine Schuhe polieren.
Source: Tatoeba
Tom was promoted to foreman.
Tom wurde zum Polier befördert.
Source: Tatoeba
After polishing his shoes, Tom brushed his teeth and combed his hair.
Nachdem er seine Schuhe poliert hatte, putzte sich Tom die Zähne und kämmte sich das Haar.
Source: Tatoeba
My father polished his car till it shone.
Mein Vater polierte sein Auto bis es glänzte.
Source: Tatoeba
Why don't you polish the shoes with this cloth?
Warum polierst du die Schuhe nicht mit diesem Lappen?
Source: Tatoeba
We polish the rough edges of our lives so that they feel whole.
Wir polieren die harten Kanten unseres Lebens, damit sie weicher werden.
Source: TED
You should polish your shoes before you go to the party.
Du solltest deine Schuhe polieren, bevor du zur Party gehst.
Source: Tatoeba
In Tunisia, the regime polishes a reputation for moderation.
In Tunesien poliert das Regime seinen Ruf der Mäßigung fortwährend auf.
Source: News-Commentary
In the meantime the Chinese capital is undergoing a slick clean-up, says Amnesty International.
Mittlerweile wird die chinesische Hauptstadt auf Hochglanz poliert, so Amnesty International.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: