German-English translation for "nachziehen"

"nachziehen" English translation

nachziehen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
retrace drag retighten, retrue, redraw pencil over, redo, touch up, freshen up plant more, propagate move, make a move with
  • (re)trace
    nachziehen Linie etc
    nachziehen Linie etc
  • drag
    nachziehen Fuß
    nachziehen Fuß
  • retighten
    nachziehen Technik | engineeringTECH Schraube etc
    nachziehen Technik | engineeringTECH Schraube etc
  • retrue
    nachziehen Technik | engineeringTECH Profile beim Schleifen
    nachziehen Technik | engineeringTECH Profile beim Schleifen
  • redraw
    nachziehen Technik | engineeringTECH weiterziehen beim Pressen
    nachziehen Technik | engineeringTECH weiterziehen beim Pressen
  • pencil over
    nachziehen Augenbrauen
    nachziehen Augenbrauen
  • redo
    nachziehen Lippen
    touch up
    nachziehen Lippen
    freshen up
    nachziehen Lippen
    nachziehen Lippen
  • plant more
    nachziehen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Blumen, Pflanzen
    nachziehen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Blumen, Pflanzen
  • propagate
    nachziehen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN vermehren
    nachziehen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN vermehren
  • move
    nachziehen SPIEL beim Schach: Figur
    make a move with
    nachziehen SPIEL beim Schach: Figur
    nachziehen SPIEL beim Schach: Figur
nachziehen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
follow, move to the same place follow follow suit make the next move
  • follow
    nachziehen hinterher-, umziehen
    move to the same place
    nachziehen hinterher-, umziehen
    nachziehen hinterher-, umziehen
examples
  • follow
    nachziehen verfolgen
    nachziehen verfolgen
  • follow suit
    nachziehen einem Beispiel folgen
    nachziehen einem Beispiel folgen
examples
  • make the next move
    nachziehen SPIEL beim Schach
    nachziehen SPIEL beim Schach
sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen nachziehen
to outline ones lips
sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen nachziehen
It is also fair to assume that whoever takes the lead will carry the others along it its wake.
Außerdem ist davon auszugehen, daß derjenige, der vorausgeht, die anderen nachzieht.
Source: Europarl
He has since added that the Khartoum government is expected to follow suit.
Nun hat er hinzugefügt, man erwarte, daß auch die Regierung in Khartum nachzieht.
Source: Europarl
I would very much like to see Club Méditerrané, among others, follow suit.
Sehr gern würde ich es sehen, wenn unter anderem auch der Club Méditerrané nachzieht.
Source: Europarl
The Basel Committee on Banking Supervision will follow suit.
Der Basler Ausschuss für Bankenaufsicht wird nachziehen.
Source: Europarl
I expect most of the others to follow suit, at their own pace.
Ich denke, dass alle anderen in einem ihnen angemessenen Tempo nachziehen werden.
Source: Europarl
I hope that the others will follow.
Ich hoffe, dass die anderen nachziehen werden.
Source: Europarl
I call on other Member States to do the same.
Ich fordere die anderen Mitgliedstaaten auf, hier nachzuziehen.
Source: Europarl
I am very pleased by that and I hope that this House will do the same.
Ich bin sehr erfreut darüber und hoffe, dass dieses Parlament nachziehen wird.
Source: Europarl
We do not subscribe to the idea that the social aspect will simply follow on later.
Wir glauben nicht an die Vorstellung, dass der Sozialbreich dann später nachziehen wird.
Source: Europarl
It is incumbent of the Council to do so too.
Nun obliegt es dem Rat, nachzuziehen.
Source: Europarl
The European Union should do the same.
Die Europäische Union sollte nachziehen.
Source: Europarl
Politicians now need to follow suit.
Jetzt muss die Politik nachziehen.
Source: Europarl
Then the politicians will follow.
Dann wird auch die Politik nachziehen.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: