German-English translation for "nachfolgen"

"nachfolgen" English translation

nachfolgen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein; Dativ | dative (case)dat>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
follow, come after emulate follow later
  • follow
    nachfolgen literarisch | literaryliter
    come after
    nachfolgen literarisch | literaryliter
    nachfolgen literarisch | literaryliter
examples
  • wir werden euch nachfolgen
    we will follow you
    wir werden euch nachfolgen
  • folge mir nach!
    follow me!
    folge mir nach!
  • jemandem (im Tode) bald nachfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to die soon afterjemand | somebody sb
    jemandem (im Tode) bald nachfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • follow (oder | orod take place) later
    nachfolgen später stattfinden
    nachfolgen später stattfinden
  • emulate
    nachfolgen nachstreben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    nachfolgen nachstreben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
In the meantime, here are a few pointers.
In der Zwischenzeit möchte ich nachfolgend einige Richtungen vorgeben.
Source: Europarl
Such statements must, however, be followed by the conclusion of legally binding agreements.
Solchen Erklärungen muss jedoch der Abschluss rechtlich bindender Abkommen nachfolgen.
Source: Europarl
Let us do that and then vote on 172.
Wir sollten diese Änderung vornehmen und nachfolgend über Änderungsantrag 172 abstimmen.
Source: Europarl
The EU must follow suit.
Die EU muss auf diesem Weg nachfolgen.
Source: Europarl
The European Union must now follow suit with its own code of good administrative behaviour.
Die Europäische Union muss nunmehr mit ihrem eigenen Kodex der guten Verwaltungspraxis nachfolgen.
Source: Europarl
There is also the question of who will succeed Ben Bernanke as Fed Chairman.
Dann ist da die Frage, wer Ben Bernanke als Notenbankchef nachfolgen wird.
Source: News-Commentary
Among the negative aspects, the following three points, in particular, must be emphasised:
Von den negativen Seiten sollen nachfolgend insbesondere drei Punkte hervorgehoben werden:
Source: Europarl
However, the Court makes the following major points.
Der Rechnungshof verweist jedoch auf die nachfolgend erläuterten wichtigen Punkte.
Source: Europarl
With those markets now in trouble, the US could be quick to follow.
Da sich diese Märkte nun selbst in Schwierigkeiten befinden, könnten ihnen die USA rasch nachfolgen.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: