échelle

examples

échelle coulissante, à coulisse

Auszieh-, Schiebeleiterféminin | Femininum f

échelle coulissante, à coulisse
échelle double

Steh-, Bockleiterféminin | Femininum f

échelle double
échelle escamotable

Falltreppeféminin | Femininum f

échelle escamotable
la grande échelle

die Feuerwehrleiter

la grande échelle
échelle de corde

Strickleiterféminin | Femininum f

échelle de corde
échelle de meunier

(kurze) Treppe

Treppenleiterféminin | Femininum f

échelle de meunier
faire la courte échelle àquelqu’un | jemand qn

jemandem hinaufhelfen

faire la courte échelle àquelqu’un | jemand qn
il n’y a plus qu’à tirer l’échelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist nicht mehr zu überbieten

il n’y a plus qu’à tirer l’échelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il n’y a plus qu’à tirer l’échelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig ironique | ironischiron

(das ist) verlorene Liebesmühe

il n’y a plus qu’à tirer l’échelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig ironique | ironischiron

hide examplesshow examples

Laufmascheféminin | Femininum f
échelle sur des bas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

échelle sur des bas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

Skalaféminin | Femininum f
échelle (≈ graduation)aussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

échelle (≈ graduation)aussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

échelle mobile économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

gleitende Skala

échelle mobile économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON
échelle de Beaufort méteorologie | MeteorologieMÉTÉO

Beaufortskalaféminin | Femininum f

Windstärkenskalaféminin | Femininum f

échelle de Beaufort méteorologie | MeteorologieMÉTÉO
échelle de Richter [ʀiʃtɛʀ] SÉISME

Richterskalaféminin | Femininum f

échelle de Richter [ʀiʃtɛʀ] SÉISME
échelle des salaires

Lohnskalaféminin | Femininum f

Lohntabelleféminin | Femininum f

échelle des salaires

hide examplesshow examples

examples

échelle sociale

gesellschaftliche Rangordnung

échelle sociale
être en bas, en haut de l’échelle

zur unteren, oberen Gesellschaftsschicht gehören

être en bas, en haut de l’échelle
être arrivé au sommet de l’échelle

an der Spitze der Gesellschaft stehen

être arrivé au sommet de l’échelle

examples

à l’échelle de 1/10000 (un dix-millième)

im Maßstab 1:10000 (eins zu zehntausend)

à l’échelle de 1/10000 (un dix-millième)
à l’échelle nationale (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf nationaler Ebene

à l’échelle nationale (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
carteféminin | Femininum f à grande échelle

Karteféminin | Femininum f in kleinem, stark verkleinertem Maßstab

carteféminin | Femininum f à grande échelle
à l’échelle

maßstab(s) gerecht, -getreu

im richtigen Maßstab

à l’échelle
être à l’échelle de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

entsprechen (avec datif | mit Dativ+dat)

angemessen sein (avec datif | mit Dativ+dat)

être à l’échelle de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à l’échelle nationale

auf nationaler Ebene

à l’échelle nationale
sur une grande, vaste échelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in großem Maßstab, Stil, Umfang

sur une grande, vaste échelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hide examplesshow examples

French-German translation for "échelle"