ahne

„ahnen“: transitives Verb

ahnen

[ˈaːnən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

se douter de, pressentir deviner

se douter de
ahnen (≈ vermuten)

ahnen (≈ vermuten)
pressentir
ahnen (≈ vorausahnen)

ahnen (≈ vorausahnen)

examples

etwas dunkeloder | ou od dumpf ahnen

pressentir confusément, vaguementetwas | quelque chose qc

se douter confusément, vaguement deetwas | quelque chose qc

etwas dunkeloder | ou od dumpf ahnen
nichts ahnend

ignorant

qui ne se doute de rien

nichts ahnend
nichts Böses ahnen

ne se douter de, ne pressentir rien de grave

nichts Böses ahnen
als ob er es geahnt hätte

comme s’il l’avait pressenti

als ob er es geahnt hätte
in nie geahnter Weise

d’une manière dont on ne se serait jamais douté

in nie geahnter Weise
das konnte ich doch nicht ahnen!

je ne pouvais pourtant pas le savoir, le prévoir

mais je ne pouvais pas le prévoir, le deviner

das konnte ich doch nicht ahnen!
(ach,) du ahnst es nicht! umgangssprachlich | familierumg

c’est inimaginable, incroyable!

(ach,) du ahnst es nicht! umgangssprachlich | familierumg
du ahnst nicht, wie schön das ist

tu ne peux pas t’imaginer comme c’est beau

du ahnst nicht, wie schön das ist

hide examplesshow examples

deviner
ahnen (≈ schwach erkennen)

ahnen (≈ schwach erkennen)

„Ahne“: Maskulinum

Maskulinum | masculin m <Ahnen; Ahnen> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Ahne gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh → see „Ahn“

Ahne gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh → see „Ahn“

„Ahne“: Femininum

Ahne

Femininum | féminin f <Ahne; Ahnen> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

aïeule

aïeuleFemininum | féminin f
Ahne

Ahne

„Ahn“: Maskulinum

Ahn

[aːn]Maskulinum | masculin m <Ahne̸s ou Ahnen; Ahnen> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

aïeul, ancêtre

aïeulMaskulinum | masculin m
Ahn

Ahn
ancêtreMaskulinum | masculin m
Ahn auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Ahn auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„überliefert“: als Adjektiv gebraucht

überliefert

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

traditionnelle

traditionnel, -elle
überliefert

überliefert

examples

überlieferte SittenFemininum Plural | féminin pluriel fpl

(des) mœurs héritées du passé

überlieferte SittenFemininum Plural | féminin pluriel fpl
von den Ahnen überliefert

légué, transmis par les ancêtres

von den Ahnen überliefert

French-German translation for "ahne"

"ahne" German translation

„ahnen“: transitives Verb

ahnen

Overview of all translations

„Ahne“: Maskulinum

Ahne

Overview of all translations

„Ahne“: Femininum

Ahne

Overview of all translations

„Ahn“: Maskulinum

Ahn

Overview of all translations

„überliefert“: als Adjektiv gebraucht

überliefert

Overview of all translations