English-German translation for "subvert"

"subvert" German translation

[səbˈvəː(r)t; sʌb-]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • umstoßen, stürzen
    subvert overthrow: law, government
    subvert overthrow: law, government
  • to subvert sb’s faith
    jemandes Glauben zerrüttenor | oder od untergraben
    to subvert sb’s faith
Er untergräbt die nationalen Zuständigkeiten im Bereich der Außenpolitik.
It subverts the national competences in the area of foreign policy.
Source: Europarl
Dann versucht der ECOFIN-Rat, das Paket über das Finanzsystem auszuhöhlen.
Then Ecofin tries to subvert the package on the financial system.
Source: Europarl
Wir wollen den europäischen Verfassungsrahmen nicht untergraben.
We do not want to subvert the constitutional framework of Europe.
Source: Europarl
Wird das Militär die Verfassungsänderungen zur Reformierung des politischen Systems untergraben?
Will the military subvert the constitutional changes aimed at reforming the political system?
Source: News-Commentary
Wie könnte sie reagieren, um die Tatsache des Betrachtetwerdens anzuerkennen oder zu unterlaufen?
How could it respond, in a way, to acknowledge or subvert the fact that we're looking at it?
Source: TED
Städtische und ländliche Gebiete untergraben sich gegenseitig.
Urban and rural areas subvert each other.
Source: News-Commentary
@BDUTT: Tatsache ist, dass die Fatwa des Mufti Kaschmirs eigene Traditionen untergräbt.
@ BDUTT: The fact is that Muft's fatwa subverted Kashmirs own traditions.
Source: GlobalVoices
Das würde den Konvent untergraben und käme einer Beleidigung dieses Parlaments gleich.
This would subvert the convention and it would be an insult to this Parliament.
Source: Europarl

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!