English-German translation for "poach"

"poach" German translation

poach
[pouʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
unerlaubt jagen fangen, räubern zertrampeln, aufwühlen zu einem Brei anrühren, einrühren sich unrechtmäßig verschaffen räubern, wegnehmen bleichen pieken stechen mit
  • (zu einem Brei) anrühren, einrühren
    poach rare | seltenselten (stir into paste)
    poach rare | seltenselten (stir into paste)
  • sich unrechtmäßig (einen Vorteil) verschaffen
    poach gain by unjustified means slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    poach gain by unjustified means slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
examples
  • räubern
    poach in tennis slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    poach in tennis slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • wegnehmen
    poach dem Doppelpartner zugedachte Bälle slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    poach dem Doppelpartner zugedachte Bälle slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • piekenor | oder od stechen mit (dem Fingeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    poach poke obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    poach poke obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
poach
[pouʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
wildern, unerlaubt jagen fischen im Schlamm einsinken weich matschig zertrampelt werden unbefugt eindringen durch vorzeitigen Start einen Vorteil erlangen
  • im Schlamm einsinken
    poach rare | seltenselten (sink in mud)
    poach rare | seltenselten (sink in mud)
  • weichor | oder od matschigor | oder od zertrampelt werden
    poach rare | seltenselten (be trampled into mud: of soil, ground)
    poach rare | seltenselten (be trampled into mud: of soil, ground)
  • unbefugt eindringen (on inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    poach force one’s way in illegally seltenor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    poach force one’s way in illegally seltenor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
examples
  • to break (or | oderod intrude) into (or | oderod to poach on) sb’s preserves
    jemandem ins Gehege kommen
    to break (or | oderod intrude) into (or | oderod to poach on) sb’s preserves
  • durch vorzeitigen Start einen Vorteil erlangen
    poach in race: gain advantage via false start slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    poach in race: gain advantage via false start slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Wir wissen, dass die Zahl der Elefanten stark zurückgegangen ist, großenteils durch Wilderei.
We know there has been a huge loss in elephant numbers, much of which is attributable to poaching.
Source: Europarl
Und sie gingen mit Soldaten in den Wald, um Elefanten zu wildern.
And with soldiers, they went to the forest for poaching elephants.
Source: TED
Dazu gehören Abholzung, Wilderei, Siedlungsprojekte und Konflikte zwischen Menschen und Elefanten.
This includes deforestation, poaching, expansion of human settlement and human-elephant conflict.
Source: GlobalVoices
Wir dürfen nicht in fremde Zuständigkeitsbereiche vordringen.
We must not poach on the territory of others.
Source: Europarl
Source
poach
[pouʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
pochieren
examples
  • poached egg
    pochiertesor | oder od verlorenes Ei
    poached egg
to break (or | oderod intrude) into (or | oderod to poach on) sb’s preserves
jemandem ins Gehege kommen
to break (or | oderod intrude) into (or | oderod to poach on) sb’s preserves
Wir wissen, dass die Zahl der Elefanten stark zurückgegangen ist, großenteils durch Wilderei.
We know there has been a huge loss in elephant numbers, much of which is attributable to poaching.
Source: Europarl
Und sie gingen mit Soldaten in den Wald, um Elefanten zu wildern.
And with soldiers, they went to the forest for poaching elephants.
Source: TED
Dazu gehören Abholzung, Wilderei, Siedlungsprojekte und Konflikte zwischen Menschen und Elefanten.
This includes deforestation, poaching, expansion of human settlement and human-elephant conflict.
Source: GlobalVoices
Wir dürfen nicht in fremde Zuständigkeitsbereiche vordringen.
We must not poach on the territory of others.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: