English-German translation for "discord"

"discord" German translation

discord
noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Nichtübereinstimmung Uneinigkeit, Meinungsverschiedenheit Zwietracht, Zwist, Streit, Zank, Disharmonie Missklang, schreiende Dissonanz Missklang Lärm
examples
  • to be at discord with
    im Widerspruch stehen mitor | oder od zu
    to be at discord with
  • Uneinigkeitfeminine | Femininum f
    discord difference of opinion
    Meinungsverschiedenheitfeminine | Femininum f
    discord difference of opinion
    discord difference of opinion
  • Zwietrachtfeminine | Femininum f
    discord conflict, argument
    Zwistmasculine | Maskulinum m
    discord conflict, argument
    Streitmasculine | Maskulinum m
    discord conflict, argument
    Zankmasculine | Maskulinum m
    discord conflict, argument
    Disharmoniefeminine | Femininum f
    discord conflict, argument
    discord conflict, argument
  • Missklangmasculine | Maskulinum m
    discord musical term | MusikMUS
    (schreiende) Dissonanz
    discord musical term | MusikMUS
    discord musical term | MusikMUS
  • Missklangmasculine | Maskulinum m, -tonmasculine | Maskulinum m
    discord note of discord figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    discord note of discord figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (especially | besondersbesonders Streit)Lärmmasculine | Maskulinum m
    discord noise
    discord noise
  • discord syn → see „conflict“
    discord syn → see „conflict“
  • discord → see „contention“
    discord → see „contention“
  • discord → see „dissension“
    discord → see „dissension“
  • discord → see „strife“
    discord → see „strife“
  • discord → see „variance“
    discord → see „variance“
discord
intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
uneins sein, sich streiten nicht übereinstimmen, nicht zusammenpassen
  • nicht übereinstimmen (with, from mit)
    discord contradict, not concur
    nicht zusammenpassen
    discord contradict, not concur
    discord contradict, not concur
to sow the seeds of discord
(die Saat der) Zwietracht säen
to sow the seeds of discord
the torch of discord
die Flammen des Zwistes
the torch of discord
Der Irakkonflikt macht jedoch die Zerstrittenheit der EU auf tragische Weise sichtbar.
The Iraq conflict, however, has cruelly exposed the discord that exists within the EU.
Source: Europarl
Dies hat häufig eine gewaltige Kakophonie zur Folge.
Frequently that leads to a huge level of discord.
Source: Europarl
Eine solche einheitliche Währung führt zu einer Zweiteilung.
The single currency is bound to lead to division and discord.
Source: Europarl
Daraus resultieren ja viele der nun spürbaren Dissonanzen.
This has, of course, given rise to much of the discord that we can now sense.
Source: Europarl
Es gab vielleicht hier und da kleine Unstimmigkeiten, aber wo kommt das nicht vor?
There was the odd bit of discord here and there, but where does that not happen?
Source: Europarl
Hier liegt eine gewaltige Unstimmigkeit.
There is massive discord here.
Source: Europarl
Der aktuelle Konflikt ist Ausdruck seiner internen Uneinigkeit.
The current conflict is an expression of discord within it.
Source: Europarl
Wir müssen Uneinigkeit in der EU verhindern und bei Veränderungen des Lage rasch handeln.
We must ensure there is no discord in the EU and must act quickly if the situation changes.
Source: Europarl
Neelie Kroes aus den Niederlanden dürfte im Kabinett Spezialistin für Dissonanzen werden.
Mrs&# 160; Kroes from the Netherlands is likely to become the Commission s specialist ’ for discord.
Source: Europarl
Gratulation dem Berichterstatter und keine große Disharmonie dem Kommissar gegenüber.
Congratulations to the rapporteur, and no clashing discords to the Commissioner.
Source: Europarl
Dies kann in den kommenden Jahren nur zu Unstimmigkeiten und Konflikten führen.
This can only lead to discord and strife in the years to come.
Source: Europarl
In diesem Punkt gibt es tatsächlich eine Reihe von Meinungsverschiedenheiten zwischen uns.
There is, in fact, a certain amount of discord among us on this point.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: