English-German translation for "consolidate"

"consolidate" German translation

consolidate
[kənˈs(ɒ)lideit; -lə-]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
stärken, festigen vereinigen, zusammenziehen, ausbauen, verstärken konsolidieren, fundieren, vereinigen, zusammenlegen vereinigen, kombinieren verdichten, kompakt machen, zusammenpressen zusammenschließen
  • vereinigen, zusammenziehen
    consolidate military term | Militär, militärischMIL troops
    consolidate military term | Militär, militärischMIL troops
  • ausbauen, verstärken
    consolidate military term | Militär, militärischMIL position
    consolidate military term | Militär, militärischMIL position
  • konsolidieren, fundieren
    consolidate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH debts
    consolidate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH debts
  • vereinigen
    consolidate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH issue of securities
    consolidate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH issue of securities
  • zusammenlegen
    consolidate shares commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    consolidate shares commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • zusammenschließen
    consolidate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH companies
    consolidate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH companies
  • vereinigen, kombinieren
    consolidate legal term, law | RechtswesenJUR property, benefices, usufruct, Am. school district
    consolidate legal term, law | RechtswesenJUR property, benefices, usufruct, Am. school district
consolidate
[kənˈs(ɒ)lideit; -lə-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich verdichten, fest werden, erstarren sich festigen stark werden sich vereinigen, sich zusammenschließen
  • sich festigen stark werden
    consolidate become stronger
    consolidate become stronger
  • sich vereinigen, sich zusammenschließen
    consolidate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH unite
    consolidate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH unite
consolidate
[kənˈs(ɒ)lideit; -lə-]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Wir müssen das schon Bestehende konsolidieren.
We must consolidate what already exists.
Source: Europarl
Güls Wahl zum Präsidenten sollte den Wandel in der türkischen Politik konsolidieren.
Gül s ascent ’ to the presidency should consolidate the transformation of Turkish politics.
Source: News-Commentary
Unter Ihrer Präsidentschaft hat sich die Demokratie in der Slowakei durchgesetzt und gefestigt.
Under your Presidency, Mr Schuster, democracy has been established and consolidated in Slovakia.
Source: Europarl
Zweitens haben wir gesagt, dass die Sozialpolitik zur Konsolidierung des Wachstums erforderlich ist.
Secondly, we have said that the social policy was necessary to consolidate growth.
Source: Europarl
Diese Kluft verfestigt sich durch die saudi-arabische Unterstützung aller Sunniten in der Region.
That schism is being consolidated by Saudi support of all the region ’ s Sunni Muslims.
Source: News-Commentary
Tatsächlich ging es Chen stets eher darum, seine eigene Macht zu festigen als Taiwan zu verteidigen.
In fact, Chen was always more concerned with consolidating his own power than with defending Taiwan.
Source: News-Commentary
Er muss weiter fortgeschrieben und konkretisiert werden.
But it must be consolidated and implemented.
Source: Europarl
Aber jetzt besteht die Hauptaufgabe darin, diese Etappe zu konsolidieren.
For now, the important thing is for this stage to be consolidated.
Source: Europarl
Doch es bleibt viel zu tun, um diesen Wandel zu konsolidieren.
However, much work remains to be done to consolidate that shift.
Source: News-Commentary
(Den Haushalt) konsolidieren oder nicht konsolidieren das ist hier die Frage.
To consolidate (the budget), or not to consolidate, that is the question.
Source: News-Commentary
Das Wichtigste ist meiner Meinung nach wie überall die Festigung der Demokratie.
The key thing, here as elsewhere, I feel, is to consolidate democracy.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: