English-German translation for "assimilate"

"assimilate" German translation

assimilate
[əˈsimileit; -mə-]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
assimilieren, aufnehmen, aufsaugen, absorbieren, anpassen ähnlich gleich machen angleichen, anpassen assimilieren, einverleiben, umsetzen assimilieren, angleichen integrieren, sich aneignen, einverleiben in körpereigene Substanz verwandeln
  • assimilieren, aufnehmen, aufsaugen, absorbieren, sich aneignen, einverleiben, anpassen
    assimilate especially | besondersbesonders sociology | SoziologieSOZIOL accept, absorb
    assimilate especially | besondersbesonders sociology | SoziologieSOZIOL accept, absorb
  • integrieren
    assimilate people into groupespecially | besonders besonders sociology | SoziologieSOZIOL
    assimilate people into groupespecially | besonders besonders sociology | SoziologieSOZIOL
  • ähnlichor | oder od gleich machen (to, withdative (case) | Dativ dat)
    assimilate make similar or equal
    assimilate make similar or equal
examples
  • angleichen, anpassen (todative (case) | Dativ dat anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    assimilate adapt
    assimilate adapt
  • assimilieren, angleichen
    assimilate linguistics | SprachwissenschaftLING
    assimilate linguistics | SprachwissenschaftLING
  • assimilate syn vgl. → see „absorb“
    assimilate syn vgl. → see „absorb“
assimilate
[əˈsimileit; -mə-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
gleich ähnlich sein werden, sich anpassen, sich angleichen sich assimilieren einverleiben lassen assimiliert umgesetzt werden
  • sich assimilierenor | oder od einverleiben lassen, assimiliertor | oder od umgesetzt werden
    assimilate biology | BiologieBIOL of food
    assimilate biology | BiologieBIOL of food
examples
Niemand versucht jetzt, ihren Status zu regulieren oder die einen den anderen anzugleichen.
No-one is trying to regulate their status or to assimilate them.
Source: Europarl
Die technologischen Neuerungen müssen sozial verarbeitet werden.
Technological innovation needs to be socially assimilated.
Source: Europarl
Mit welchen Institutionen können wir diese Vielfalt in den Griff bekommen?
What kind of institutions will enable us to assimilate these disparate nations?
Source: Europarl
Damit würde sie eine mangelnde Anpassungsfähigkeit ihrerseits offenbaren.
It will demonstrate a lack of ability to assimilate on its part.
Source: Europarl
Die Meinung der Schwachen gleicht sich schnell der Meinung der Starken an.
The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong.
Source: Tatoeba
Warum können sie sich beteiligen, ohne sich zu assimilieren?
Why can they participate without assimilating?
Source: News-Commentary
Auch die Entscheidungen des Gerichts in Sachen medizinischer Betreuung wurden wirksam übernommen.
I also gather that the Court s health-care decrees ’ have been assimilated effectively.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: