German-French translation for "andeuten"

"andeuten" French translation

„andeuten“: transitives Verb

andeuten

transitives Verb | verbe transitif v/t <-e->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

indiquer, laisser entendre, laisser, faire comprendre esquisser

indiquer (vaguement, à demi-mot)
andeuten (≈ zu verstehen geben)

andeuten (≈ zu verstehen geben)
laisser entendre
andeuten (≈ ahnen lassen)

andeuten (≈ ahnen lassen)
laisser, faire comprendre
andeuten

andeuten

examples

jemandem etwas andeuten

faire comprendre, laisser entendreetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas andeuten
er deutete an, dass er verreisen werde

il a laissé entendre, il a fait comprendre qu’il allait partir en voyage

er deutete an, dass er verreisen werde
etwas mit ein paar Worten, einer Geste andeuten

indiqueretwas | quelque chose qc enoder | ou od par quelques mots, par un geste

etwas mit ein paar Worten, einer Geste andeuten

esquisser
andeuten zeichnerisch

andeuten zeichnerisch

examples

eine angedeutete Linie

une ligne vaguement esquissée

eine angedeutete Linie
die Umrisse mit ein paar Strichen andeuten

indiquer les contours en quelques traits

die Umrisse mit ein paar Strichen andeuten
ein Lächeln andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

esquisser, ébaucher un sourire

ein Lächeln andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„andeuten“: reflexives Verb

andeuten

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <-e->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples

sich andeuten

s’annoncer

sich andeuten

Context sentences for "andeuten"

etwas vorsichtig andeuten

faire une allusion discrète àetwas | quelque chose qc

évoqueretwas | quelque chose qc à demi-mot

etwas vorsichtig andeuten

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Thank you for your feedback!