German-English translation for "überhäufen"

"überhäufen" English translation

überhäufen
transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
flood, overstock
examples
  • jemanden mit etwas überhäufen mit Geschenken, Ehrungen, Komplimenten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to heapetwas | something sth (up)onjemand | somebody sb, to overwhelmjemand | somebody sb withetwas | something sth
    jemanden mit etwas überhäufen mit Geschenken, Ehrungen, Komplimenten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • jemanden mit etwas überhäufen mit Arbeit, Aufgaben, Pflichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to swamp (oder | orod overburden)jemand | somebody sb withetwas | something sth
    jemanden mit etwas überhäufen mit Arbeit, Aufgaben, Pflichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • jemanden mit etwas überhäufen mit Vorwürfen, Schimpfwörtern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to showerjemand | somebody sb withetwas | something sth, to heapetwas | something sth (up)onjemand | somebody sb
    jemanden mit etwas überhäufen mit Vorwürfen, Schimpfwörtern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • hide examplesshow examples
examples
  • etwas mit etwas überhäufen
    to swamp (oder | orod load)etwas | something sth withetwas | something sth
    to heap (oder | orod pile)etwas | something sth high withetwas | something sth
    etwas mit etwas überhäufen
  • flood
    überhäufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt
    überhäufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt
  • overstock
    überhäufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager
    überhäufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager
überhäufen
Neutrum | neuter n <Überhäufens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
jemanden mit Schmähungen überhäufen
to heap abuse onjemand | somebody sb
jemanden mit Schmähungen überhäufen
jemanden mit Arbeit überhäufen (oder | orod überlasten)
to overburdenjemand | somebody sb with work
jemanden mit Arbeit überhäufen (oder | orod überlasten)
jemanden mit einer Flut von Schimpfwörtern überhäufen
to showerjemand | somebody sb with abuse
jemanden mit einer Flut von Schimpfwörtern überhäufen
jemanden mit Geschenken überhäufen
to shower gifts onjemand | somebody sb
jemanden mit Geschenken überhäufen
jemanden mit Liebe überhäufen
to lavish (ones) love (oder | orod affection) onjemand | somebody sb
jemanden mit Liebe überhäufen
jemanden mit Ehren überhäufen (oder | orod überschütten)
to showerjemand | somebody sb with hono(u)rs
jemanden mit Ehren überhäufen (oder | orod überschütten)
jemanden mit Vorwürfen überhäufen (oder | orod überschütten)
to shower (oder | orod heap) reproaches (up)onjemand | somebody sb
jemanden mit Vorwürfen überhäufen (oder | orod überschütten)
We've cluttered ourselves up with all this.
Wir haben uns mit all dem überhäuft.
Source: TED
I have listened to him heaping blame on scientists.
I habe ihm zugehört, wie er Wissenschaftler mit Vorwürfen überhäuft.
Source: Europarl
Ladies and gentlemen, I do not propose to drown you in numbers.
Meine Damen und Herren, ich möchte Sie nicht mit Zahlen überhäufen.
Source: Europarl
We are also inundated with lots of other possible infringements in this area.
Wir werden auch mit vielen anderen möglichen Verletzungen in diesem Bereich überhäuft.
Source: Europarl
However, such praise cannot be heaped on structural funds.
Mit einem solchen Lob können die Strukturfonds aber nicht überhäuft werden.
Source: Europarl
What is the use of plying this country with recommendations and demands?
Was nützt es, dieses Land mit Empfehlungen und Forderungen zu überhäufen?
Source: Europarl
Throwing more money at Iraq won ’ t buy peace.
Indem man den Irak mit mehr Geld überhäuft, kann man keinen Frieden kaufen.
Source: News-Commentary
I was shower with gifts and flowers and visitors.
Ich wurde mit Geschenken und Blumen und Besuchen überhäuft.
Source: TED
Tom is swamped with work.
Tom ist mit Arbeit überhäuft.
Source: Tatoeba
Syria s neighbors ’ have been overwhelmed by calls for help.
Syriens Nachbarländer werden mit Hilfsansuchen überhäuft.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: