German-English translation for "Trümmer"
"Trümmer" English translation
Now seeing rubble all around, the photograph surely is a distant memory.
In den allgegenwärtigen Trümmern ist dieses Foto nur eine entfernte Erinnerung.
Source: GlobalVoices
In 1989, China rose from the ashes of the Tiananmen Square Massacre.
Im Jahr 1989 entstieg China den Trümmern des Massakers am Tienamen-Platz.
Source: News-Commentary
By the time recovery finally arrived, much of Europe and Asia lay in ruins.
Als die wirtschaftliche Erholung endlich kam, lagen weite Teile Europas und Asien in Trümmern.
Source: News-Commentary
His monotone was sadder than the sight of the rubble.
Seine monotone Stimme waren trauriger als der Anblick der Trümmer.
Source: GlobalVoices
Why has only 5% of the rubble been taken away?
Warum wurden nur 5% der Trümmer entfernt?
Source: Europarl
Firstly, one year after the earthquake, Haiti is still mostly in ruins.
Zum einen liegt Haiti auch ein Jahr nach dem Erdbeben noch immer weitgehend in Trümmern.
Source: Europarl
A street full of debris in Tacloban.
Eine Straße voll von Trümmern in Tacloban.
Source: GlobalVoices
We saw buildings – not just the former Hamas headquarters – still in rubble.
Wir sahen Gebäude, die noch immer in Trümmern lagen nicht nur das frühere Hamas-Hauptquartier.
Source: News-Commentary
From the wreckage that has inevitably followed, a succession of new economies has emerged.
Aus den Trümmern, die daraus unweigerlich resultierten, entstand eine Abfolge neuer Ökonomien.
Source: News-Commentary
Source
- GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary
