English-German translation for "disintegrate"

"disintegrate" German translation

disintegrate
[disˈintigreit; -tə-]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
auflösen, aufspalten, zerstückeln zerkleinern, aufschließen zertrümmern, zersetzen auflösen, zersetzen
  • auflösen, zersetzen
    disintegrate come to pieces figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    disintegrate come to pieces figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
disintegrate
[disˈintigreit; -tə-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich aufspalten, sich auflösen, sich zersetzen ver-, zerfallen, zerbrechen verwittern
  • verwittern
    disintegrate geology | GeologieGEOL weather
    disintegrate geology | GeologieGEOL weather
  • disintegrate syn vgl. → see „decay“
    disintegrate syn vgl. → see „decay“
Sie lösen sich auf dem Weg nach oben auf, die Bilder sind also sehr wichtig für die Wissenschaft.
And they disintegrate on the way up, so the imagery is critical for the science.
Source: TED
Sie lösen sich innerhalb einiger Monate auf.
It disintegrates a few months later.
Source: TED
Doch die Panik, dass die EWU sich auflösen könnte, ist übertrieben.
But the panic that EMU may disintegrate is overdone.
Source: News-Commentary
Ernsthafte innerparteiliche Rivalen existieren nicht mehr.
Domestically, her coalition partner, the liberal Free Democrats (FDP), is disintegrating.
Source: News-Commentary
Sicherlich ist das osmanische Mosaik schwer beschädigt und löst sich langsam auf.
To be sure, the Ottoman mosaic is badly damaged and in the process of slowly disintegrating.
Source: News-Commentary
Die Vergöttlichung des Führers, einst das Fundament des Regimes, löst sich auf.
Deification of the leader, once the foundation of the regime, is disintegrating.
Source: News-Commentary
Das Ideal eines vereinigten Europa wird zwar nicht explodieren, aber vielleicht auseinander fallen.
The ideal of a unified Europe, though not designed to explode, could well disintegrate nonetheless.
Source: News-Commentary
Wirft man allerdings einen genaueren Blick auf China, bröckelt dieses Argument.
But if one takes a closer look at China, this argument disintegrates.
Source: News-Commentary
Es möchte sie nicht vereinigen, sondern sie auseinandertreiben.
It does not wish to unite them, but to disintegrate them.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: