sämtlich

"sämtlich" English translation

„sämtlich“: Indefinitpronomen

[ˈzɛmtlɪç]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <adjektivisch>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

whole, entire all, without exception

examples

sämtlichePlural | plural pl alle

all

sämtlichePlural | plural pl alle
sämtliche Anwesende(n)

all persons (oder | orod everyone) present

sämtliche Anwesende(n)
die Anschriften sämtlicher neuen (selten neuer) Mitglieder

the addresses of all new members

die Anschriften sämtlicher neuen (selten neuer) Mitglieder

examples

sämtlichePlural | plural pl vollständig

complete

sämtlichePlural | plural pl vollständig
Shakespeares sämtliche Werke

the complete works of Shakespeare

Shakespeares sämtliche Werke

whole
sämtlich ganz

entire
sämtlich ganz

sämtlich ganz

examples

sie haben sämtlichen Besitz verloren

they lost their entire (oder | orod all their) property

sie haben sämtlichen Besitz verloren
sämtlicher Schmuck war gestohlen

all the jewel(le)ry had been stolen

sämtlicher Schmuck war gestohlen

all
sämtlich <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

without exception
sämtlich <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

sämtlich <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

examples

sie sind sämtlich ertrunken <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

they were all drowned, all of them were (oder | orod every one of them was) drowned

sie sind sämtlich ertrunken <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Example sentences from external sources for "sämtlich"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

This law will be applied to all elections, including local elections from 2001.

Dieses Gesetz wird bei sämtlichen Wahlen und ab 2001 auch bei Kommunalwahlen zur Anwendung gelangen.

Source: Europarl

Every day, on every news bulletin, he is out there swinging.

Jeden Tag sieht man ihn in sämtlichen Nachrichtenblättern.

Source: News-Commentary

(All of the data are available at sealevel. colorado. edu.)

(Sämtliche Daten sind unter sealevel. colorado. edu abrufbar).

Source: News-Commentary

Mr Ford has called for Fiji to be banned from all sporting events.

Herr Ford hat dazu aufgerufen, Fidschi von sämtlichen sportlichen Ereignissen auszuschließen.

Source: Europarl

They all meet the ineffective noise limits proposed by the Council.

Sie entsprachen sämtlich den vom Rat vorgeschlagenen Grenzwerten.

Source: Europarl

All charges against them were dismissed.

Sämtliche Anklagepunkte gegen sie wurden fallen gelassen.

Source: News-Commentary

All measures touching on reform of the state were removed.

Sämtliche Maßnahmen, die die Staatsreform berührt hätten, wurden ersatzlos gestrichen.

Source: News-Commentary

We should support each country' s sustainable development plans.

Wir unterstützen die Pläne für eine nachhaltige Entwicklung sämtlicher Länder.

Source: Europarl

I give my full backing to any action undertaken by the Commission on this score.

Sämtliche Aktionen der Kommission auf diesem Gebiet finden meine uneingeschränkte Unterstützung.

Source: Europarl

Unfortunately, Iraq is draining all the oxygen out of the policy process in Washington.

Leider entzieht der Irak dem politischen Prozess in Washington sämtlichen Sauerstoff.

Source: News-Commentary

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary

German-English translation for "sämtlich"

"sämtlich" English translation

„sämtlich“: Indefinitpronomen

sämtlich

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "sämtlich" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Example sentences from external sources for "sämtlich"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)