quetschen

"quetschen" English translation

„quetschen“: transitives Verb

[ˈkvɛtʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

squeeze jam, crush, bruise squeeze, squash, jam, cram mash press, squeeze

squeeze
quetschen drücken

quetschen drücken

examples

jemandem die Hand quetschen

to squeeze sb’s hand

jemandem die Hand quetschen
jemanden in die Ecke quetschen

to squeezejemand | somebody sb into the corner

jemanden in die Ecke quetschen

jam
quetschen Medizin | medicineMED Finger, Hand etc

quetschen Medizin | medicineMED Finger, Hand etc
crush
quetschen zerdrücken Medizin | medicineMED

quetschen zerdrücken Medizin | medicineMED
bruise
quetschen Medizin | medicineMED Haut etc

quetschen Medizin | medicineMED Haut etc

examples

sich (Dativ | dative (case)dat) den Finger quetschen

to get one’s finger jammed, to jam one’s finger

sich (Dativ | dative (case)dat) den Finger quetschen

squeeze, squash, jam, cram (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
quetschen zusammenpressen

quetschen zusammenpressen

examples

Kleider in einen Koffer quetschen

to squeeze (oder | orod cram) clothes into a suitcase

Kleider in einen Koffer quetschen

mash
quetschen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kartoffeln etc

quetschen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kartoffeln etc

press
quetschen pressen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

squeeze
quetschen pressen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

quetschen pressen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„quetschen“: reflexives Verb

quetschen

[ˈkvɛtʃən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

squeeze, cram) oneself

examples

sich quetschen verletzen

bruise oneself, get a bruise

sich quetschen verletzen

jam (oder | orod squeeze, cram) (oneself) (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
quetschen sich zusammendrängen

quetschen sich zusammendrängen

examples

wir quetschten uns in den überfüllten Bus

we jammed (ourselves) into the overcrowded bus

wir quetschten uns in den überfüllten Bus

Example sentences from external sources for "quetschen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

So off they go and she's squealing and squeezing him and laughing and having a wonderful time.

Und das taten sie und sie quietschte und quetschte ihn, sie lachten und hatten eine tolle Zeit.

Source: TED

And so they had to cram the sign.

Deshab quetschte man die Zeichen.

Source: TED

So now we're going to crush them down to 60 kilometers across.

Wir quetschen sie jetzt zu einem Durchmesser von 60 km zusammen.

Source: TED

Source

TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus

German-English translation for "quetschen"

"quetschen" English translation

„quetschen“: transitives Verb

quetschen

Overview of all translations

„quetschen“: reflexives Verb

quetschen

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "quetschen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "quetschen"

German-English translation for "quetschen"

"quetschen" English translation

„quetschen“: transitives Verb

quetschen

Overview of all translations

„quetschen“: reflexives Verb

quetschen

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "quetschen" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "quetschen"

Example sentences from external sources for "quetschen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)