German-English translation for "indirekt"

"indirekt" English translation

indirekt
[ˈɪndirɛkt; -ˈrɛkt]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • indirect
    indirekt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Fragesatz, Objekt etc
    indirekt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Fragesatz, Objekt etc
examples
  • indirekte Rede
    indirect (oder | orod reported) speech
    indirekte Rede
examples
  • indirektes Teilen Technik | engineeringTECH
    indirektes Teilen Technik | engineeringTECH
indirekt
[ˈɪndirɛkt; -ˈrɛkt]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
indirekt erteilte Erlaubnis, als erteilt angenommene Erlaubnis
indirekt erteilte Erlaubnis, als erteilt angenommene Erlaubnis
Then there is the question of citizens' only having indirect access to justice.
Außerdem gibt es das Problem, dass die Bürger nur indirekten Zugang zur Justiz haben.
Source: Europarl
Matters look quite different as soon as we turn to the indirect and the hierarchical systems.
Es sieht ganz anders aus, wenn wir uns mit den indirekten und hierarchischen Systemen befassen.
Source: Europarl
Over the years, I have had direct or indirect experience of many conciliation procedures.
Ich habe in den vergangenen Jahren viele Vermittlungsverfahren direkt oder indirekt miterlebt.
Source: Europarl
Like most social science, measurement of these dynamics is conducted indirectly.
Wie beinahe alles in der Sozialwissenschaft wird diese Dynamik indirekt gemessen.
Source: News-Commentary
Or the effects may be indirect.
Oder sie können sich indirekt auswirken.
Source: News-Commentary
In other areas, there is a less obvious basis in the treaties, or else there is really no basis.
Auf anderen Gebieten ist die Deckung durch die Verträge eher indirekt oder gar nicht vorhanden.
Source: Europarl
Let me make an observation with only indirect relevance to this issue.
Lassen Sie mich eine Bemerkung machen, die nur indirekt mit dieser Frage zusammenhängt.
Source: Europarl
Directly, it can do nothing; indirectly, it can do a lot.
Direkt kann sie nichts tun; indirekt eine ganze Menge.
Source: News-Commentary
For starters, the impact of rules and regulations can be direct or indirect.
Zunächst einmal können Regeln und Regulierungen einen direkten oder indirekten Einfluss haben.
Source: News-Commentary
My question was implicit: does the Minister agree?
Meine indirekt ausgesprochene Frage lautet, ob die Ministerin dem zustimmt.
Source: Europarl
I refer to coordination and control.
Bei der Koordinierung und Kontrolle haben Sie indirekt Mängel konstatiert.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!