himmeln
[ˈhɪməln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>Overview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
German-English translation for "himmeln"
"himmeln" English translation
This was a thunderbolt out of a clear sky.
Das wirkte wie ein Blitz aus heiterm Himmel!
Source: Books
He did not know any of them except Enoch, who was taken up to Heaven alive.
Von diesen kannte er keinen außer Henoch, der lebend in den Himmel entrückt wurde.
Source: Books
A lot is moving in the skies above Europe.
Es ist viel Bewegung am europäischen Himmel.
Source: Europarl
Some more than a half-mile wide, they looked like pillars holding up the sky.
Manche waren breiter als 800 Meter und sahen aus wie Säulen, die den Himmel hoch halten wollten.
Source: GlobalVoices
All three arrived like bolts from the blue.
Alle drei geschahen plötzlich und aus heiterem Himmel.
Source: News-Commentary
Source
- GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
- Books
- Source: OPUS
- Original text source: Bilingual Books
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary
- zertrümmern, kaputtmachen, zerhackstückeln (ugs.), kleinkriegen, zerstören (Hauptform), schrotten (ugs.), zerdrücken, niederreißen, ruinieren, zerfetzen, devastieren (geh.), einhauen, zerbrechen, ramponieren, verwüsten, (etwas) plattmachen (ugs.), kaputt machen, zerdeppern (ugs.), entzweischlagen, demolieren, zunichtemachen (geh.), vernichten, plattmachen (ugs.), hinmachen (ugs.), torpedieren (geh., fig.), zerschmettern, zerschlagen
