geistern

"geistern" English translation

„geistern“: intransitives Verb

[ˈgaistərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

flit lurk move like a ghost, ghost

move (oder | orod wander) like a ghost, ghost (durch through)
geistern gehen <sein>

geistern gehen <sein>

flit
geistern huschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

geistern huschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

examples

Lichter geisterten über die Insel <sein>

lights flitted (oder | orod darted) across the island

Lichter geisterten über die Insel <sein>

lurk
geistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

geistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

examples

diese Idee geistert noch immer in ihren Köpfen <h>

this idea is still lurking in their minds

diese Idee geistert noch immer in ihren Köpfen <h>

Example sentences from external sources for "geistern"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Do you really believe in ghosts?

Glaubst du wirklich an Geister?

Source: Tatoeba

First question: If I want to ask them to call up-- because they do hear them through the ear.

Erste Frage: Wenn ich sie bitte Geister anzurufen-- weil sie hören sie mit den Ohren.

Source: TED

Let us all fight together the ghosts of the past.

Lassen Sie uns zusammen die Geister der Vergangenheit bekämpfen.

Source: Europarl

With good work and good cooperation, we can tackle these ghosts of the past.

Mit guter Arbeit und guter Zusammenarbeit können wir diese Geister der Vergangenheit bekämpfen.

Source: Europarl

However, we must finally lay the ghosts of the past and look to the future.

Aber wir müssen die Geister der Vergangenheit endlich einmal hinter uns lassen.

Source: Europarl

How to achieve this is currently a controversial issue.

Darüber, wie das geschehen soll, scheiden sich im Augenblick die Geister.

Source: Europarl

We do not want the market to concentrate around only a few large suppliers.

Die große Frage ist, wie wir das erreichen wollen, und daran scheiden sich die Geister.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

German-English translation for "geistern"

"geistern" English translation

„geistern“: intransitives Verb

geistern

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "geistern"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "geistern"

German-English translation for "geistern"

"geistern" English translation

„geistern“: intransitives Verb

geistern

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "geistern" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "geistern"

Example sentences from external sources for "geistern"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)