German-English translation for "fliegend"

"fliegend" English translation

fliegend
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
flying trembling, shaky itinerant, seller, vendor flying fluttering, floating, height of fever, false, febrile heat flying, mile, somersault, start, start, changeover... volant, fish, volitant temporary floating flowing, streaming
  • flying
    fliegend sich durch die Luft bewegen
    fliegend sich durch die Luft bewegen
examples
  • mit fliegenden Rockschößen
    with coat-tails flying
    mit fliegenden Rockschößen
  • in fliegender Eile figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    in fliegender Eile figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • trembling
    fliegend zitternd
    shaky
    fliegend zitternd
    fliegend zitternd
examples
  • mit fliegenden Händen
    with trembling hands
    mit fliegenden Händen
  • flowing, streaming (backoder | or od out)
    fliegend flatternd, wehend
    fliegend flatternd, wehend
examples
  • mit fliegenden Haaren
    with one’s hair streaming back
    mit fliegenden Haaren
  • itinerant
    fliegend Handel, Gerichtsstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    fliegend Handel, Gerichtsstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • seller
    fliegend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Händler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    vendor
    fliegend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Händler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    fliegend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Händler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • flying
    fliegend Luftfahrt | aviationFLUG Personal, Untertasse, Verband etc
    fliegend Luftfahrt | aviationFLUG Personal, Untertasse, Verband etc
  • fliegend → see „Festung“
    fliegend → see „Festung“
  • fluttering
    fliegend Medizin | medicineMED Puls
    fliegend Medizin | medicineMED Puls
  • floating
    fliegend Medizin | medicineMED Rippe
    false
    fliegend Medizin | medicineMED Rippe
    fliegend Medizin | medicineMED Rippe
  • height of fever
    fliegend Medizin | medicineMED Hitze
    febrile heat
    fliegend Medizin | medicineMED Hitze
    fliegend Medizin | medicineMED Hitze
  • flying
    fliegend Sport | sportsSPORT
    fliegend Sport | sportsSPORT
  • mile
    fliegend Meile Sport | sportsSPORT
    fliegend Meile Sport | sportsSPORT
  • somersault
    fliegend Sport | sportsSPORT Salto
    fliegend Sport | sportsSPORT Salto
  • start
    fliegend Sport | sportsSPORT Start
    fliegend Sport | sportsSPORT Start
  • start
    fliegend Sport | sportsSPORT Startlinie, -platz
    starting line
    fliegend Sport | sportsSPORT Startlinie, -platz
    fliegend Sport | sportsSPORT Startlinie, -platz
  • changeover
    fliegend Sport | sportsSPORT Wechsel
    fliegend Sport | sportsSPORT Wechsel
  • replacement
    fliegend Sport | sportsSPORT Austausch von Spielern
    substitution
    fliegend Sport | sportsSPORT Austausch von Spielern
    fliegend Sport | sportsSPORT Austausch von Spielern
  • volant
    fliegend Zoologie | zoologyZOOLauch | also a. HERALDIK
    volitant
    fliegend Zoologie | zoologyZOOLauch | also a. HERALDIK
    fliegend Zoologie | zoologyZOOLauch | also a. HERALDIK
  • fish
    fliegend Zoologie | zoologyZOOL Fisch
    fliegend Zoologie | zoologyZOOL Fisch
  • fliegend → see „Hund“
    fliegend → see „Hund“
  • temporary
    fliegend Bauwesen | buildingBAU Anlage etc
    fliegend Bauwesen | buildingBAU Anlage etc
  • floating
    fliegend Technik | engineeringTECH Achse
    fliegend Technik | engineeringTECH Achse
We saw a flying saucer.
Wir haben eine fliegende Untertasse gesehen.
Source: Tatoeba
The flying car which never got off the ground-- it was a post-war dream.
Das fliegenden Auto hob niemals ab-- es war ein Traum der Nachkriegszeit.
Source: TED
A deer with an itchy leg. A flying motorcycle.
Ein Hirsch mit einem juckenden Bein. Ein fliegendes Motorrad.
Source: TED
And where are the aliens, the flying saucers, and the laser weapons?
Und wo sind nun die Außerirdischen, die fliegenden Untertassen und die Strahlenwaffen?
Source: Tatoeba
We saw a flying saucer.
Wir sahen eine fliegende Untertasse.
Source: Tatoeba
What is it about flying cars?
Was macht fliegende Automobile so interessant?
Source: TED
For me, my art is my magic carpet ride.
Für mich ist meine Kunst meine Reise auf dem fliegenden Teppich.
Source: TED
In the year 2012, there will be flying cars everywhere.
Im Jahre zweitausendundzwölf wird es überall fliegende Autos geben.
Source: Tatoeba
We believed it to be a flying saucer.
Wir hielten es für eine fliegende Untertasse.
Source: Tatoeba
No, agile aerial robots like this one.
Nein, wendige, fliegende Roboter wie diesen hier.
Source: TED
It's a flying laboratory that we took to make measurements in the region of this molecule.
Es ist ein fliegendes Labor mit dem wir die Messungen in der Region dieses Moleküls durchführten.
Source: TED
I passed the test with flying colors.
Ich habe den Test mit fliegenden Fahnen bestanden.
Source: Tatoeba
It was a flying saucer all right.
In Ordnung, es war eine fliegende Untertasse.
Source: Tatoeba
And others fly today like echoes of the past.
Andere sind noch heute fliegende Schatten der Vergangenheit.
Source: TED
A number of years ago, Mr. Ford predicted that flying cars of some form would be available.
Vor vielen Jahren hat Mr. Ford vorausgesagt, dass es einmal fliegende Autos geben werde.
Source: TED
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
Es ist schwierig, einen fliegenden Vogel zu treffen.
Source: Tatoeba
Dakaan ridea a boat to catch flying fish and to fish.
Dakaan fährt mit dem Boot hinaus, um zu fischen und um fliegende Fische zu fangen.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: