German-English translation for "datieren"

"datieren" English translation

datieren
[daˈtiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
date date, give the date of
  • date
    datieren Brief, Schriftstück etc
    datieren Brief, Schriftstück etc
examples
  • date
    datieren Handschrift etc
    give the date of
    datieren Handschrift etc
    datieren Handschrift etc
examples
datieren
[daˈtiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
date
  • date (aus, von from)
    datieren
    datieren
examples
And they're all dating to roughly the same time.
Sie datieren alle etwa auf dieselbe Zeit.
Source: TED
Our first reading was in 1996.
Unsere erste Lesung datiert aus dem Jahr 1996.
Source: Europarl
The note in question dates from October 1990.
Die Aufzeichnung datiert vom Oktober 1990.
Source: Europarl
We had a regulation which is still in force, dating back to 1991.
Wir hatten eine Verordnung, die nach wie vor gilt und die aus dem Jahre 1991 datiert.
Source: Europarl
Our last urgency resolution on Burma was only in June.
Unsere letzte Dringlichkeitsentschließung zu Birma datiert erst vom Juni.
Source: Europarl
The current figures date back to a time when there were only 15 of them.
Die aktuellen Zahlen datieren noch aus einer Zeit mit nur 15 Mitgliedstaaten.
Source: Europarl
The outbreak started with two cases detected on 20 February.
Der Ausbruch der Seuche ist auf den 20. Februar zu datieren, als zwei Fälle festgestellt wurden.
Source: Europarl
They go back about two-and-a-half-million years.
Sie datieren zurück auf ungefähr zweieinhalb Millionen Jahre.
Source: TED
This Buddhist image cannot be dated exactly.
Dieses buddhistische Bild kann nicht genau datiert werden.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: