German-Arabic translation for "vor"

"vor" Arabic translation

vor
Präposition | حرف جرّ präp

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
أمام, قدام
  • أمام [ʔaˈmaːma]
    vor (Lage: dat, Richtung: akk)
    قدام [quˈddaːma]
    vor (Lage: dat, Richtung: akk)
    vor (Lage: dat, Richtung: akk)
examples
  • vor ihm
    بين يديه [baina jaˈdaihi]
    vor ihm
  • vor ihm (zeitlich, Reihenfolge: dat)
    قبل [qabla]
    vor ihm (zeitlich, Reihenfolge: dat)
  • vor einer Stunde
    قبل ساعة [q. saːʕa]
    vor einer Stunde
    • hide examplesshow examples
vor Wut schäumen figurativ, übertragen | مجازاfig
أرغى وأزبد [ʔarɣaː wa-]
vor Wut schäumen figurativ, übertragen | مجازاfig
vor Wut rasen
ثار [θaːra, uː]
جن جنونه [dʒunna dʒuˈnuːnuhu]
vor Wut rasen
vor der Tür stehen figurativ, übertragen | مجازاfig
(هو) على الأبواب [(huwa) ʕalaː l-ʔa.]
vor der Tür stehen figurativ, übertragen | مجازاfig
vor die Wahl stellen
خير [xajjara]
vor die Wahl stellen
strotzen vorDativ | حالة الجرّ dat
عج (ب) [ʕaddʒa, i]
strotzen vorDativ | حالة الجرّ dat
vor nichts haltmachen machen
لا يقف عند حد [laː jaqif ʕinda ħadd]
vor nichts haltmachen machen
sich vor Lachen schütteln
ارتج جسمه من شدة الضحك [irˈtaddʒa dʒismuhu min ʃiddat ɑđ-đɑħik]
sich vor Lachen schütteln
strotzen vorDativ | حالة الجرّ dat
فاض … ـا [fɑːđɑ (iː) … -an]
strotzen vorDativ | حالة الجرّ dat
vor Angst vergehen
مات خوفا [maːta (uː) xaufan]
vor allem
قبل كل شيء [qabla kulli ʃaiʔ]
vor allem
kein Blatt vor den Mund nehmen
تكلم بصراحة [taˈkallama bi-sɑˈraːħa]
kein Blatt vor den Mund nehmen
vor allen Dingen
قبل كل شيء [qabla kulli ʃ.]
vor allen Dingen
aus Furcht vor
خوفا من [-an]
aus Furcht vor
etw/j-n außen vor lassen
لا يراعي [laː juˈraːʕiː]
etw/j-n außen vor lassen
kurz vor der Ankunft
قبل الوصول بقليل [qabla l-wuˈs uːl bi-qaˈliːl]
kurz vor der Ankunft
sich etwas vor Augen halten
وضعه نصب عينيه [wɑˈđɑʕahu nus ba -ˈnaihi]
sich etwas vor Augen halten
es kommt vor, dass
يحدث أن [jaħduθu ʔan]
es kommt vor, dass
die Augen vor etwas verschließen
أغمض عينيه (عن) [ʔaɣmađɑ ʕaiˈnaihi]
die Augen vor etwas verschließen
vor Kurzem
منذ فترة قصيرة [m. fatra -a]
vor Kurzem
die Arbeit geht vor
العمل أولا [al-ʕamal ʔawwalan]
die Arbeit geht vor
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: