German-Arabic translation for "stehen"

"stehen" Arabic translation

stehen
intransitives Verb | فعل لازم v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
وقف, يوجد, كان, توقف, كان, مكتوب , جاء , ناسب , وقف مولع
  • وقف [waqafa, jaqifu]
    stehen (aufrecht)
    stehen (aufrecht)
  • يوجد [juːdʒadu]
    stehen (sich befinden)
    كان [kaːna, uː]
    stehen (sich befinden)
    stehen (sich befinden)
  • كان (geschrieben in einem Buch etc)
    stehen (sein)
    stehen (sein)
  • مكتوب (في) [makˈtuːb]
    stehen
    stehen
  • جاء (في) [dʒaːʔa, iː]
    stehen (in der Zeitung)
    stehen (in der Zeitung)
  • ناسب (ه) [naːsaba]
    stehen (Kleider: jemandem)
    stehen (Kleider: jemandem)
  • توقف [taˈwaqqafa] (zu jemandem)
    stehen (still-)
    stehen (still-)
  • وقف (مع) (auf etwas)
    stehen
    stehen
  • (هو) مولع (ب) [(huwa) muːlaʕ] umgangssprachlich | لغة عامّيةumg
    stehen umgangssprachlich | لغة عامّيةumg
    stehen umgangssprachlich | لغة عامّيةumg
examples
  • stehen bleibenintransitives Verb | فعل لازم v/i (sich nicht setzen)
    بقي واقفا [baqija (aː) waːqifan]
    stehen bleibenintransitives Verb | فعل لازم v/i (sich nicht setzen)
  • stehen bleibenintransitives Verb | فعل لازم v/i (Halt machen)
    توقف [taˈwaqqafa]
    وقف
    stehen bleibenintransitives Verb | فعل لازم v/i (Halt machen)
  • stehen lassentransitives Verb | فعل متعدّ v/t
    ترك [taraka, u]
    stehen lassentransitives Verb | فعل متعدّ v/t
    • hide examplesshow examples
auf dem Spiel stehen
(هو) معرض للخطر [(huwa) muˈʕarrɑđ li-l-xɑtɑr]
auf dem Spiel stehen
stehen bleiben (anhalten)
توقف [taˈwaqqafa]
stehen bleiben (anhalten)
im Vordergrund stehen figurativ, übertragen | مجازاfig
احتل مكان الصدارة [iħˈtalla maˈkaːn ɑs-sɑˈdaːra]
im Vordergrund stehen figurativ, übertragen | مجازاfig
offen stehenintransitives Verb | فعل لازم v/i
كان مفتوحا [kaːna mafˈtuːħan]
offen stehenintransitives Verb | فعل لازم v/i
vor der Tür stehen figurativ, übertragen | مجازاfig
(هو) على الأبواب [(huwa) ʕalaː l-ʔa.]
vor der Tür stehen figurativ, übertragen | مجازاfig
j-m/e-r Sache im Wege stehen
وقف عائقا أمام [waqafa (jaqifu) ʕaːʔiqan ʔaˈmaːma]
j-m/e-r Sache im Wege stehen
zueinander stehen
تكاتف [taˈkaːtafa]
zueinander stehen
hoch im Kurs stehen figurativ, übertragen | مجازاfig
كان محل تقديره [kaːna maˈħalla taqˈdiːrihi]
hoch im Kurs stehen figurativ, übertragen | مجازاfig
im Briefwechsel stehen mitDativ | حالة الجرّ dat
تراسل مع [taˈraːsala -]
im Briefwechsel stehen mitDativ | حالة الجرّ dat
hoch im Kurs stehen figurativ, übertragen | مجازاfig
راج [raːdʒa, uː] (bei jemandem)
hoch im Kurs stehen figurativ, übertragen | مجازاfig
im Rampenlicht stehen figurativ, übertragen | مجازاfig
(هو) محط الأنظار [(huwa) maˈħɑttal-ʔanˈðɑːr]
im Rampenlicht stehen figurativ, übertragen | مجازاfig
auf eigenen Beinen stehen
وقف على رجليه [waqafa ʕalaː ridʒˈlaihi]
auf eigenen Beinen stehen
leer stehenintransitives Verb | فعل لازم v/i
كان فاضيا [kaːna -đijan]
leer stehenintransitives Verb | فعل لازم v/i
in Einklang stehen (mehrere Dinge , بين … وبين)
توافق [taˈwaːfaqa] (mitDativ | حالة الجرّ dat مع)
in Einklang stehen (mehrere Dinge , بين … وبين)
auf des Messers Schneide stehen figurativ, übertragen | مجازاfig
لم يبت فيه بعد [lam juˈbatt fiːhi baʕd(u)]
auf des Messers Schneide stehen figurativ, übertragen | مجازاfig
Schlange stehen
وقف في الطابور [waqafa (jaqifu) fit-t.]
Schlange stehen
Schmiere stehen umgangssprachlich | لغة عامّيةumg
قام بالمراقبة [qaːma (uː) bi-l-muˈraːqaba]
Schmiere stehen umgangssprachlich | لغة عامّيةumg
unter dem Pantoffel stehen umgangssprachlich | لغة عامّيةumg
هو طوع إرادة زوجته [huwat ɑuʕʔiˈraːdat zauˈdʒatihi]
unter dem Pantoffel stehen umgangssprachlich | لغة عامّيةumg
jemandem zu Gesicht stehen
لاق (ب) [laːqa, iː]
jemandem zu Gesicht stehen
jemanden teuer zu stehen kommen
كلفه غاليا [kaˈllafahu -ijan]
jemanden teuer zu stehen kommen

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: