German-Arabic translation for "halten"

"halten" Arabic translation

halten
transitives Verb | فعل متعدّ v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
مسك, دعم, صد, أمسك, قبض, اعتبر , وجد
  • مسك [masaka, i]
    halten
    أمسك [ʔamsaka]
    halten
    قبض [qabađɑ, i]
    halten
    halten
  • دعم [daʕama, a]
    halten (stützen)
    halten (stützen)
  • صد [s ɑdda, u] (fürAkkusativ | حالة النصب akk)
    halten Torhüter den Ball
    halten Torhüter den Ball
  • اعتبر (ه/هـ) [iʕˈtabara]
    halten (als … betrachten)
    halten (als … betrachten)
  • وجد (هـ) [wadʒada, jadʒidu]
    halten (soundso finden)
    halten (soundso finden)
examples
  • eine Rede halten
    ألقى خطابا [ʔalqaː xiˈtɑːban]
    eine Rede halten
  • Schritt halten (mitDativ | حالة الجرّ dat)
    واكب (ه) [waːkaba]
    ساير (ه) [saːjara]
    Schritt halten (mitDativ | حالة الجرّ dat)
  • Wort halten
    وفى بوعده [wafaː (jafiː) bi-waʕdihi]
    Wort halten
    • hide examplesshow examples
halten
intransitives Verb | فعل لازم v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
توقف, وقف
examples
  • zu jemandem halten
    أيد (ه) [ʔajjada]
    zu jemandem halten
  • der Zug hält nicht
    لا يقف القطار [laː - al-qiˈtɑːr]
    der Zug hält nicht
halten
reflexives Verb | فعل متعدّ على فاعله v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
بقي صالحا... لزم يساره/يمينه...
examples
  • sich halten Lebensmittel
    بقي صالحا [baqiya (aː)sɑːliħan] (anAkkusativ | حالة النصب akk)
    sich halten Lebensmittel
  • sich halten
    تقيد (ب) [taˈqajjada]
    sich halten
  • sich halten (bei jemandem Hilfe suchen)
    التجأ (إلى) [ilˈtadʒaʔa]
    sich halten (bei jemandem Hilfe suchen)
    • hide examplesshow examples
sich die Waage halten
توازن [taˈwaːzana]
sich die Waage halten
Ausschau halten nach (Dativ | حالة الجرّdat)
تطلع (إلى) [taˈtɑllaʕa]
Ausschau halten nach (Dativ | حالة الجرّdat)
Abstand halten
أتاح مسافة أكبر [ʔaˈtaːħa maˈsaːfa ʔakbar]
Abstand halten
geheim haltentransitives Verb | فعل متعدّ v/t
كتم [katama, u]
geheim haltentransitives Verb | فعل متعدّ v/t
gefangen haltentransitives Verb | فعل متعدّ v/t
حبس [ħabasa, i]
gefangen haltentransitives Verb | فعل متعدّ v/t
jemandem die Stange halten
تحيز (ل) [taˈħajjaza]
jemandem die Stange halten
sauber haltentransitives Verb | فعل متعدّ v/t
حافظ على نظافته [ħaːfað ɑ ʕalaː nɑðɑːˈfatihi]
sauber haltentransitives Verb | فعل متعدّ v/t
sich etwas vor Augen halten
وضعه نصب عينيه [wɑˈđɑʕahu nus ba -ˈnaihi]
sich etwas vor Augen halten
eine Ansprache halten
ألقى خطابا [ʔalqaː -an]
eine Ansprache halten
im Zaum halten figurativ, übertragen | مجازاfig
ألجم [ʔaldʒama]
im Zaum halten figurativ, übertragen | مجازاfig
Ausschau halten nach (Dativ | حالة الجرّdat)
بحث (عن) [baħaθa, a]
Ausschau halten nach (Dativ | حالة الجرّdat)
jemanden in Schach halten figurativ, übertragen | مجازاfig
ألجم [ʔaldʒama]
كبح جماحه [kabaħa (a) dʒiˈmaːħahu]
jemanden in Schach halten figurativ, übertragen | مجازاfig
jemanden zum Besten halten
ضحك (على) [đɑħika, a]
jemanden zum Besten halten
seine Zunge im Zaum halten figurativ, übertragen | مجازاfig
ضبط لسانه [đɑbɑt ɑ (i) liˈsaːnahu]
seine Zunge im Zaum halten figurativ, übertragen | مجازاfig
jemanden auf dem Laufenden halten (überAkkusativ | حالة النصب akk)
أطلع (ه) أولا بأول (على) [ʔɑt laʕa ʔawwalan bi-ʔawwal]
jemanden auf dem Laufenden halten (überAkkusativ | حالة النصب akk)
instand halten
صان [s ɑːna, uː]
instand halten

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: