German-Arabic translation for "Sache"

"Sache" Arabic translation

Sache
Femininum | مؤنّث f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
شيء, أمر, قضية, أشياء, أمور, قضايا
  • شيء [ʃaiʔ]
    Sache
    أشياءPlural | جمع pl [ʔaʃˈjaːʔ]
    Sache
    Sache
  • أمر [ʔamr]
    Sache (Angelegenheit)
    أمورPlural | جمع pl [ʔuˈmuːr]
    Sache (Angelegenheit)
    Sache (Angelegenheit)
  • قضية [qɑˈđiːja]
    Sache Rechtswesen | قانونJUR
    قضاياPlural | جمع pl [qɑˈđɑːjaː]
    Sache Rechtswesen | قانونJUR
    Sache Rechtswesen | قانونJUR
examples
  • SachenPlural | جمع pl (Besitz)
    متاع [maˈtaːʕ]
    SachenPlural | جمع pl (Besitz)
  • SachenPlural | جمع pl Kollektivbezeichnung | اسم الجنسkoll
    أمتعةPlural | جمع pl [ʔamtiʕa]
    SachenPlural | جمع pl Kollektivbezeichnung | اسم الجنسkoll
  • SachenPlural | جمع pl
    أغراض [ʔaɣˈrɑːđ]Plural | جمع pl
    SachenPlural | جمع pl
j-m/e-r Sache im Wege stehen
وقف عائقا أمام [waqafa (jaqifu) ʕaːʔiqan ʔaˈmaːma]
j-m/e-r Sache im Wege stehen
eine abgekartete Sache, ein abgekartetes Spiel umgangssprachlich | لغة عامّيةumg
لعبة مدبرة مسبقا [luʕbɑ muˈdabbara musbaqan]
eine abgekartete Sache, ein abgekartetes Spiel umgangssprachlich | لغة عامّيةumg
einer Sache den letzten Schliff geben
وضع اللمسات الأخيرة على [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) l-lamaˈsaːt al-ʔaˈxiːra -]
einer Sache den letzten Schliff geben
einer Sache auf den Grund gehen
تقصى (هـ) [taˈqɑssɑː]
einer Sache auf den Grund gehen
sich anlassen: die Sache lässt sich gut an
بدأ الأمر على ما يرام [badaʔa l-ʔamr ʕalaː maː juˈraːm]
sich anlassen: die Sache lässt sich gut an
einer Sache den Vorzug geben
فضل (هـ) [fɑđđɑla]
einer Sache den Vorzug geben
(ganz) in einer Sache aufgehen
انهمك (في) [inˈhamaka]
(ganz) in einer Sache aufgehen
einer Sache zum Trotz
رغم [raɣma]
ضد [đidda]
einer Sache zum Trotz
die Sache hat einen Haken figurativ, übertragen | مجازاfig
هناك خطر كامن [huˈnaːka xɑt ɑr kaːmin]
die Sache hat einen Haken figurativ, übertragen | مجازاfig
sich einer Sache (Genitiv | حالة الإضافةgen) bedienen
استعان (ب) [istaˈʕaːna]
استخدم (هـ) [isˈtaxdama]
sich einer Sache (Genitiv | حالة الإضافةgen) bedienen
mit jemandemoder | أو od einer Sache geht es abwärts
انحدر من سيء إلى أسوأ [inˈħadara min sajjiʔʔilaː ʔaswaʔ]
mit jemandemoder | أو od einer Sache geht es abwärts
in Ermangelung einer Sache
لعدم وجود … [li-ʕadam wuˈdʒuːd]
in Ermangelung einer Sache
sich einer Sache bewusst
على وعي من [ʕalaː waʕj min]
واع (ل)
sich einer Sache bewusst
einer Sache Bedeutung beimessen
علق أهمية على [ʕallaqa ʔahaˈmmiːjatan -]
einer Sache Bedeutung beimessen
einer Sache Einhalt gebieten
وضع حدا ل [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) ħaddan -]
einer Sache Einhalt gebieten
in den Genuss einer Sache kommen
انتفع (ب) [inˈtafaʕa]
in den Genuss einer Sache kommen
sich einer Sache (Genitiv | حالة الإضافةgen) bedienen
أخذ من الطعام [ʔaxaða (u) min ɑt-tɑˈʕaːm]
sich einer Sache (Genitiv | حالة الإضافةgen) bedienen
sich einer Sache annehmen
اعتنى ب [iʕˈtanaː -]
sich einer Sache annehmen
einer Sache Rechnung tragen
أدخله في حسابه [ʔadˈxalahu- -ihi]
einer Sache Rechnung tragen
einer Sache Herr werden
سيطر (على) [saitɑra]
einer Sache Herr werden

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: