German-Arabic translation for "auf"

"auf" Arabic translation

auf
Präposition | حرف جرّ präp

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
على, فوق
  • على [ʕalaː]
    auf (wo?) dat (wohin?) akk
    فوق [fauqa]
    auf (wo?) dat (wohin?) akk
    auf (wo?) dat (wohin?) akk
examples
  • auf der Straße
    في الشارع [fiː ʃ-ʃaːriʕ]
    auf der Straße
  • auf die Straße
    إلى الشارع [ʔilaː ʃ-ʃ.]
    auf die Straße
  • auf dem Weg nachDativ | حالة الجرّ dat
    في طريقه إلى [-t ɑˈriːqihi -]
    auf dem Weg nachDativ | حالة الجرّ dat
    • hide examplesshow examples
auf
Adverb | ظرف adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
الباب مفتوح... سهر...
examples
auf Bewährung
مع وقف التنفيذ [maʕa waqf at-tanˈfiːð]
auf gleicher Höhe
على مستوى واحد [ʕalaː -an waːħid]
auf gleicher Höhe
Einfluss/e-e Wirkung ausüben auf (Akkusativ | حالة النصبakk)
أثر في [ʔaθθara]
Einfluss/e-e Wirkung ausüben auf (Akkusativ | حالة النصبakk)
auf Kosten des/derfigurativ, übertragen | مجازا fig
على حسابه
auf Kosten des/derfigurativ, übertragen | مجازا fig
ankommen auf (Akkusativ | حالة النصبakk) (abhängen)
توقف (على) [taˈwaqqafa]
ankommen auf (Akkusativ | حالة النصبakk) (abhängen)
etwas auf Vordermann bringen umgangssprachlich | لغة عامّيةumg
رتب [rattaba]
نظم [nɑððɑma]
أصلح [ʔɑslaħa]
etwas auf Vordermann bringen umgangssprachlich | لغة عامّيةumg
pfeifen auf umgangssprachlich | لغة عامّيةumg
لا يعبأ (ب) [laː jaʕbaʔ]
pfeifen auf umgangssprachlich | لغة عامّيةumg
auf Umwegen figurativ, übertragen | مجازاfig
بطريقة ملتوية [bi-tɑˈriːqa mulˈtawija]
auf Umwegen figurativ, übertragen | مجازاfig
auf Rechnung
على الحساب [ʕalaː l-ħ.]
auf Rechnung
auf mich
علي [ʕaˈlajja]
auf mich
erpicht aufAkkusativ | حالة النصب akk
متعطش (إلى) [mutaˈʕɑttiʃ]
مولع (ب) [muːlaʕ]
erpicht aufAkkusativ | حالة النصب akk
von Grund auf
من أساسه [min -ihi]
von Grund auf
auf lange Sicht
في الأجل الطويل [fi l-ʔadʒal ɑt-tɑˈwiːl]
auf lange Sicht
auf Abruf
عند الطلب [ʕindat-tɑlab]
auf Abruf
auf etwas kommen (die Idee haben)
فكر (في) [fakkara]
auf etwas kommen (die Idee haben)
auf einmal (plötzlich)
فجأة [fadʒʔatan]
auf einmal (plötzlich)
auf Wiederhören!
مع السلامة [maʕa s-saˈlaːma]
auf Lebenszeit
مدى الحياة [madaː l-ħaˈjaːt]
auf keinen Fall
لا … بأي حال [laː … bi-ʔajji ħ.]
auf keinen Fall
auf der Bildfläche erscheinen
ظهر (على المسرح) [ð ɑhara (a) (ʕalaː l-masraħ)]

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: