French-German translation for "se remarquer"

"se remarquer" German translation

Exact matches

se remarquer

remarquer

[ʀ(ə)maʀke]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
bemerken, aufmerksam werden auf More examples...
  • bemerken
    remarquer
    remarquer
  • aufmerksam werden auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
    remarquer
    remarquer
examples
  • je l’ai remarqué dans la foule
    ich habe ihn in der Menge bemerkt
    er ist mir in der Menge aufgefallen
    je l’ai remarqué dans la foule
  • remarquer que …
    bemerken, dass …
    remarquer que …
  • on remarquera que …
    aussi | aucha. es sei darauf hingewiesen, dass …
    on remarquera que …
  • hide examplesshow examples
examples
  • remarqua-t-elle en incise
    bemerkte sie
    remarqua-t-elle en incise

remarquer

[ʀ(ə)maʀke]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
auffallen
examples

remarque

[ʀ(ə)maʀk]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Bemerkung An-, Bemerkung, Vermerk, Fußnote More examples...
  • Bemerkungféminin | Femininum f
    remarque (≈ réflexion)
    remarque (≈ réflexion)
examples
  • remarque judicieuse
    kluge Bemerkung
    remarque judicieuse
  • An-, Bemerkungféminin | Femininum f
    remarque (≈ annotation)
    remarque (≈ annotation)
  • Vermerkmasculin | Maskulinum m
    remarque
    remarque
  • Fußnoteféminin | Femininum f
    remarque en bas d’une page
    remarque en bas d’une page
examples
  • faire la remarque àquelqu’un | jemand qn que … (≈ critique)
    jemandem vorhalten, vorwerfen, dass …
    faire la remarque àquelqu’un | jemand qn que … (≈ critique)
  • je lui en ai fait la remarque
    aussi | aucha. ich habe ihn darauf hingewiesen
    je lui en ai fait la remarque

désobligeant

[dezɔbliʒɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ungefällig, unfreundlich
  • ungefällig
    désobligeant personne
    désobligeant personne
  • unfreundlich
    désobligeant remarque
    désobligeant remarque
examples

déplaisant

[deplɛzɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
unangenehm, unsympathisch, unfreundlich unangenehm, störend
examples

remarqué

[ʀ(ə)maʀke]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <remarquée>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
auffällig
examples
  • très remarqué
    viel beachtet
    très remarqué

sensé

[sɑ̃se]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <sensée>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
vernünftig
examples

Rem.

abréviation | Abkürzung abr (= remarque)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Anm., Bem.
  • Anm. (Anmerkung)
    Rem.
    Rem.
  • Bem. (Bemerkung)
    Rem.
    Rem.

teinté

[tɛ̃te]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <teintée>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
getönte Brille ironisch gefärbte Bemerkung
examples
  • lunettesféminin pluriel | Femininum Plural fpl à verres teintés
    getönte Brille
    lunettesféminin pluriel | Femininum Plural fpl à verres teintés
examples
  • remarque teintée d’ironie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ironisch gefärbte Bemerkung
    remarque teintée d’ironie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pénétrant

[penetʀɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
penetrant, durchdringend, scharf durchdringend, scharf durch alle Kleider dringend
  • penetrant
    pénétrant odeur
    pénétrant odeur
  • durchdringend
    pénétrant regard, froid
    pénétrant regard, froid
  • scharf
    pénétrant
    pénétrant
  • durch alle Kleider dringend
    pénétrant pluie
    pénétrant pluie
examples
  • durchdringend
    pénétrant esprit (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    pénétrant esprit (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • scharf
    pénétrant
    pénétrant
examples

pénétrant

[penetʀɑ̃]féminin | Femininum f <-ante [-ɑ̃t]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
zum Zentrum führende Stadtautobahn
examples