empêcher

„empêcher“: verbe transitif

[ɑ̃peʃe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

etwas verhindern... was macht das schon aus?... jemanden am Schlafen... jemandes Flucht verhindern... verhindern... jemanden an etwas hindern...

examples

empêcherquelque chose | etwas qc

etwas verhindern

empêcherquelque chose | etwas qc
qu’est-ce que ça empêche? familier | umgangssprachlichfam

was macht das schon (aus)?

qu’est-ce que ça empêche? familier | umgangssprachlichfam
empêcherquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc

jemanden (daran) hindern, etwas zu tun

jemanden an etwas (datif | Dativdat) hindern

jemanden von etwas abhalten

empêcherquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc
empêcherquelqu’un | jemand qn de dormir, de travailler

jemanden am Schlafen, Arbeiten hindern

empêcherquelqu’un | jemand qn de dormir, de travailler
empêcherquelqu’un | jemand qn de s’enfuir

jemandes Flucht verhindern, vereiteln

empêcherquelqu’un | jemand qn de s’enfuir
ces difficultés ne l’ont pas empêché de réussir

diese Schwierigkeiten konnten seinen Erfolg nicht verhindern

ces difficultés ne l’ont pas empêché de réussir
empêcher que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) , n’empêcher que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

verhindern, dass…

empêcher que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) , n’empêcher que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
(il) n’empêche que…

trotzdem

immerhin

(il) n’empêche que…
(il) n’empêche que… ou cela n’empêche pas que… ou(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs n’empêchelocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj

trotz allem

trotzdem

dennoch

immerhin

jedenfalls

(il) n’empêche que… ou cela n’empêche pas que… ou(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs n’empêchelocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj
n’empêche que, sans lui, tu serais mort

immerhin wärst du ohne ihn jetzt nicht mehr am Leben

n’empêche que, sans lui, tu serais mort
hide examplesshow examples

„empêcher“: verbe pronominal

empêcher

[ɑ̃peʃe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ich kann nicht umhin zu... ich werde den Gedanken nicht los...

examples

je ne peux pas m’empêcher de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ich kann nicht anders, ich muss (einfach) (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ich kann nicht umhin zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

je ne peux pas m’empêcher de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
je ne peux m’empêcher de penser que …

ich werde den Gedanken nicht los, dass …

je ne peux m’empêcher de penser que …

French-German translation for "empêcher"

"empêcher" German translation

„empêcher“: verbe transitif

empêcher

Overview of all translations

„empêcher“: verbe pronominal

empêcher

Overview of all translations

Synonyms for "empêcher"