English-German translation for "fiddling"

"fiddling" German translation

Ein bisschen am Artikel 136 herumzudoktern ist nicht die Antwort.
A little more fiddling around with Article 136 is not an answer.
Source: Europarl
Diese Aussprache erinnert ein wenig an das Geigenspiel von Nero, als Rom brannte.
This debate is a bit like the political equivalent of Nero fiddling while Rome burns.
Source: Europarl
In verschiedenen Reden warnte er davor, das leninistische Fundament der Partei anzugreifen.
In various speeches, he warned against fiddling with the party's Leninist foundation.
Source: News-Commentary
Und das ist dabei rausgekommen. Ich habe ein bisschen damit rumgespielt...
And so here is what I came up with. I start fiddling with it.
Source: TED
Ebenso wenig das Herumbasteln an den Regeln.
Neither will fiddling with the rules.
Source: News-Commentary

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!