English-German translation for "disrupt"

"disrupt" German translation

disrupt
[disˈrʌpt]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
durcheinanderbringen, auf den Kopf stellen unterbrechen, stören auseinanderreißen, zerreißen, zertrennen auseinanderbrechen, zerbrechen, zerspalten, sprengen...
disrupt
[disˈrʌpt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
auseinanderbrechen, zerbrechen zerreißen
  • zerreißen
    disrupt tear into pieces
    disrupt tear into pieces
disrupt
[disˈrʌpt]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
zerbrochen, zerspalten, zertrümmert zerrissen, zertrennt
  • zerrissen, zertrennt
    disrupt torn
    disrupt torn
Änderungsantrag 20 könnte sich unnötigerweise störend auf die Verordnung auswirken.
As for Amendment No 20, I believe it disrupts the balance of the regulation for no good reason.
Source: Europarl
Dies bringt das Rechtssystem aus dem Gleichgewicht.
That disrupts the legal system.
Source: Europarl
Betrifft: Stoffe, die sich störend auf das Hormonsystem auswirken, und Testmethoden
Subject: Endocrine disrupting chemicals and test methods
Source: Europarl
Es gibt Hinweise darauf, dass Zuwanderer den EU-Arbeitsmarkt beeinträchtigen und stören können.
Evidence shows that migrants might affect and disrupt the internal labour market.
Source: Europarl
Arbeitsabläufe werden gestört oder verzögert.
Business is disrupted and delayed.
Source: Europarl
Ist der freie Warenverkehr heute durch nationale Fahrverbotsregelungen gestört?
Is today's free movement of goods disrupted by national restrictions on journeys?
Source: Europarl
Wir können aber nicht unterbrechen, weil wir sonst aus dem Zeitplan kommen.
We cannot, though, have a break, as that would disrupt the timetable.
Source: Europarl
Nun allerdings hat die politische Trägheit ein Ende gefunden.
Now, however, the region s political inertia ’ has been disrupted.
Source: News-Commentary
Vielfach werden sie von äußeren Ereignissen beeinflusst oder gar gestört.
External events can sometimes influence them, or disrupt them.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: