Dutch-German translation for "lopen"

"lopen" German translation

lopen
werkwoord | Verb v <ook | aucha.zijn hulpwerkwoord zijn | Hilfsverb zn>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
gehen, laufen
examples
  • lopen langs
    entlanggehen (andatief, 3e naamval | Dativ dat)
    lopen langs
  • achter iemand aan lopen
    hinter jemandem herlaufen
    achter iemand aan lopen
  • erin lopen figuurlijk | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    hereinfallen figuurlijk | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    erin lopen figuurlijk | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    • hide examplesshow examples
in de papieren lopen
ins Geld gehen figuurlijk | figurativ, in übertragenem Sinnfig
in de papieren lopen
op zijn laatste benen lopen
auf dem letzten Loch pfeifen
op zijn laatste benen lopen
college lopen
college lopen
in het gareel lopen
am Gängelband gehen figuurlijk | figurativ, in übertragenem Sinnfig
in het gareel lopen
aan de leiband laten lopen
gängeln figuurlijk | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aan de leiband laten lopen
in het honderd lopen
in het honderd lopen
uit de hand lopen
uit de hand lopen
van een leien dakje lopen
wie am Schnürchen (of | oderod wie geschmiert) gehen (of | oderod laufen) figuurlijk | figurativ, in übertragenem Sinnfig
van een leien dakje lopen
tegen de lamp lopen
erwischt werden figuurlijk | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tegen de lamp lopen
op de klippen lopen
scheitern, stranden figuurlijk | figurativ, in übertragenem Sinnfig
op de klippen lopen
naar de duivel lopen
sich zum Teufel scheren omgangstaal | umgangssprachlichumg
naar de duivel lopen
voor gek lopen
voor gek lopen
een blauwtje lopen / laten lopen
einen Korb bekommen/geben
een blauwtje lopen / laten lopen
dat is toch al te gek om los te lopen!
da hört doch alles auf!, das ist doch das (Aller-)Letzte!
dat is toch al te gek om los te lopen!
spaak lopen
spaak lopen
te koop lopen met
zur Schau stellen figuurlijk | figurativ, in übertragenem Sinnfig
te koop lopen met
in de dubbele cijfers lopen
in den zweistelligen Bereich gehen
in de dubbele cijfers lopen
tegen het lijf lopen
stoßen auf (accusatief, 4e naamval | Akkusativakk)
tegen het lijf lopen
in de smiezen lopen
in de smiezen lopen
(de) kans lopen
(de) kans lopen

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: