German-Spanish translation for "streichen"

"streichen" Spanish translation

streichen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <strich; gestrichen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
pintar recubrir, untar borrar, tachar, suprimir, anular alisar
  • pintar
    streichen (≈ anstreichen)
    streichen (≈ anstreichen)
examples
  • recubrir (de)
    streichen mit (≈ bestreichen)
    streichen mit (≈ bestreichen)
  • untar (en)
    streichen aufAkkusativ | acusativo akk Butter, Creme
    streichen aufAkkusativ | acusativo akk Butter, Creme
examples
  • borrar, tachar (de la lista)
    streichen von der Liste (≈ ausstreichen)
    streichen von der Liste (≈ ausstreichen)
  • suprimir
    streichen (≈ tilgen)
    streichen (≈ tilgen)
  • anular
    streichen Auftrag
    streichen Auftrag
examples
  • Nichtgewünschtes bitte streichen
    táchese lo que no interese
    Nichtgewünschtes bitte streichen
  • alisar
    streichen glatt streichen
    streichen glatt streichen
examples
  • sich (Dativ | dativodat) den Bart streichen
    acariciarse la barba
    sich (Dativ | dativodat) den Bart streichen

streichen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <strich; gestrichen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
pintar merodear
examples
  • (mit der Hand) überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) streichen
    pasar la mano poretwas | alguna cosa, algo a/c
    (mit der Hand) überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) streichen
  • jemandem über die Wange streichen
    acariciar la mejilla dejemand | alguien alguien
    jemandem über die Wange streichen
  • pintar
    streichen (≈ anstreichen)
    streichen (≈ anstreichen)
  • merodear (poretwas | alguna cosa, algo a/c)
    streichen umetwas | alguna cosa, algo etwas herum (≈ umherstreichen)
    streichen umetwas | alguna cosa, algo etwas herum (≈ umherstreichen)
examples
Nichtzutreffendes streichen
táchese lo que no proceda
Nichtzutreffendes streichen
ein Unternehmen aus dem Handelsregister streichen
tachar (oder | ood borraroder | o od dar de baja) una empresa en el registro mercantil
ein Unternehmen aus dem Handelsregister streichen
Unzutreffendes bitte streichen!
tache lo que no proceda
Unzutreffendes bitte streichen!
die Flagge streichen
die Flagge streichen
die Segel streichen
darse por vencido (ante)
die Segel streichen
Nichtzutreffendes streichen
tachése lo que no corresponda
Nichtzutreffendes streichen
die Segel streichen
recoger velas
die Segel streichen
mit der Hand überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) streichen
pasar la mano poretwas | alguna cosa, algo a/c
mit der Hand überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) streichen
etwas | alguna cosa, algoetwas glatt streichen (beziehungsweise | respectivamentebzw ziehen)
alisaretwas | alguna cosa, algo a/c
etwas | alguna cosa, algoetwas glatt streichen (beziehungsweise | respectivamentebzw ziehen)
von der Liste streichen
tachar de la lista
von der Liste streichen
Subventionen streichen
suprimir subvenciones
cancelaroder | o od anular subvenciones
Subventionen streichen
von der Tagesordnung streichen
retirar (oder | ood quitaroder | o od eliminar) del orden del día
von der Tagesordnung streichen

"Streichen" Spanish translation

Streichen

Neutrum | neutro n <Streichens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
pintura tachadura, supresión
  • pinturaFemininum | femenino f
    Streichen Anstreichen
    Streichen Anstreichen
  • tachaduraFemininum | femenino f
    Streichen Ausstreichen
    Streichen Ausstreichen
  • supresiónFemininum | femenino f
    Streichen Wegstreichen
    Streichen Wegstreichen

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: