German-Spanish translation for "trennen"

"trennen" Spanish translation

„trennen“: transitives Verb

trennen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

separar, desunir, romper, disociar deshacer, descoser, descoser disolver distinguir separar cortar dividir

separar
trennen (≈ abtrennen)

trennen (≈ abtrennen)
desunir
trennen (≈ loslösenauch | también a.)

trennen (≈ loslösenauch | también a.)
romper
trennen mit Gewalt

trennen mit Gewalt
disociar
trennen Chemie | químicaCHEM

trennen Chemie | químicaCHEM

examples

voneinander trennen absondern

apartar

segregar, aislar

voneinander trennen absondern
Müll trennen

separar la basura

Müll trennen

deshacer, descoser
trennen Naht

trennen Naht
descoser
trennen Angenähtes

trennen Angenähtes

disolver
trennen Ehe

trennen Ehe

distinguir
trennen (≈ unterscheiden)

trennen (≈ unterscheiden)

separar
trennen (≈ dazwischenliegen)

trennen (≈ dazwischenliegen)

examples

uns trennen Welten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

nos separa un mundo

uns trennen Welten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

cortar
trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecomunicaciónTEL

trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecomunicaciónTEL

dividir
trennen Wort in Silben

trennen Wort in Silben

„trennen“: reflexives Verb

trennen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

separarse quedan como amigos quedar empatados

examples

sich trennen

separarse (dejemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c)

sich trennen
sie trennen sich als Freunde

quedan como amigos

sie trennen sich als Freunde
sich unentschieden trennen Sport | deporteSPORT

quedar empatados

sich unentschieden trennen Sport | deporteSPORT

Context sentences for "trennen"

die Spreu vom Weizen trennen

separar el grano de la paja

die Spreu vom Weizen trennen

den Müll trennen

separar la basura

den Müll trennen

Synonyms for "trennen"

herauslesen, entnehmen, ausrangieren, beiseitelegen, entfernen, herausnehmen, auslesen (fachspr.), heraussuchen, ausgliedern, selektieren, isolieren, abspalten, aussondern, absondern, extrahieren, eliminieren, abscheiden, aussieben, aussortieren, streichen, ausmustern
abhängen (ugs.), loslösen, loseisen (ugs.), abkuppeln (ugs.), abmachen, abtrennen, ablösen, entfernen
losmachen, lockern, lösen
auflösen
auseinandernehmen, zerteilen, zertrennen, zersplittern, zergliedern, zersetzen, pulverisieren, zerlegen, teilen, abwracken, unterteilen, spalten, atomisieren, aufspalten, aufteilen, demontieren, zerspalten, tranchieren, auftrennen, auflösen
abkuppeln, abkoppeln, losbinden
polarisieren, entzweien, spalten, (einander) entgegensetzen, verfeinden, scheiden
sondern (geh.), abspalten, isolieren, absondern
zerteilen, zerstreuen, isolieren, vereinzeln
auseinandergehen
auseinanderhalten, differenzieren (geh.), unterscheiden

© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Thank you for your feedback!