German-Spanish translation for "beißen"

"beißen" Spanish translation

beißen
[ˈbaɪsən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <biss; gebissen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
morder masticar, mascar picar
  • morder
    beißen etwas | alguna cosa, algoetwas, jemanden
    beißen etwas | alguna cosa, algoetwas, jemanden
examples
  • etw/j-n beißen
    morder a/c/ajemand | alguien alguien
    etw/j-n beißen
  • sich (Dativ | dativodat) auf die Zunge beißen
    sich (Dativ | dativodat) auf die Zunge beißen
  • er wird dich schon nicht beißen! figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    ¡no te va a morder!
    er wird dich schon nicht beißen! figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
examples
  • nichts zu beißen haben (≈ hungern müssen) umgangssprachlich | uso familiarfam
    no tener qué llevarse a la boca umgangssprachlich | uso familiarfam
    nichts zu beißen haben (≈ hungern müssen) umgangssprachlich | uso familiarfam
  • picar
    beißen Insekten
    beißen Insekten
beißen
[ˈbaɪsən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <biss; gebissen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
morder picar
  • morder (etwas | alguna cosa, algoa/c)
    beißen auf, inetwas | alguna cosa, algo etwasAkkusativ | acusativo akk
    beißen auf, inetwas | alguna cosa, algo etwasAkkusativ | acusativo akk
examples
  • ins Brot beißen
    morder el pan
    ins Brot beißen
  • nach jemandem beißen (≈ schnappen)
    tratar de pegarle un mordisco ajemand | alguien alguien
    nach jemandem beißen (≈ schnappen)
  • picar
    beißen Pfeffer, Rauch, Insekt
    beißen Pfeffer, Rauch, Insekt
beißen
[ˈbaɪsən]unpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers <biss; gebissen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
pica
examples
  • es beißt (≈ es juckt) umgangssprachlich | uso familiarfam
    es beißt (≈ es juckt) umgangssprachlich | uso familiarfam
beißen
[ˈbaɪsən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <biss; gebissen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
desentonar
examples
  • sich beißen Farben
    sich beißen Farben
ins Gras beißen
morder el polvo umgangssprachlich | uso familiarumg
ins Gras beißen
Hunde, die bellen, beißen nicht
perro ladrador, poco mordedor sprichwörtlich | proverbiosprichw
Hunde, die bellen, beißen nicht
den Letzten beißen die Hunde
el último mono es el que se ahoga sprichwörtlich | proverbiosprichw
den Letzten beißen die Hunde
sich (Dativ | dativodat) auf die Lippen beißen
morderse los labios
sich (Dativ | dativodat) auf die Lippen beißen
auf Granit beißen
dar en hueso
auf Granit beißen
sich (Dativ | dativodat) auf die Zunge beißen
sich (Dativ | dativodat) auf die Zunge beißen
in den sauren Apfel beißen
hacer de tripas corazón
in den sauren Apfel beißen
Hunde, die bellen, beißen nicht
perro ladrador, poco mordedor sprichwörtlich | proverbiosprichw
Hunde, die bellen, beißen nicht
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: