ziehen

„ziehen“: transitives Verb

transitives Verb | czasownik przechodni v/t <unregelmäßig | nieprawidłowyirr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ciągnąć, ciągnąć, przeciągać, usuwać, wytyczać, sporządzać kopać, robić, zataczać, budować, hodować More examples...

<po>ciągnąć
ziehen Sache, Person

ziehen Sache, Person
ciągnąć
ziehen Lose

ziehen Lose
przeciągać <-gnąć>(auch | również, teża. durch etwas przezAkkusativ | biernik akk)
ziehen Linie, Schnur

ziehen Linie, Schnur
usuwać <usunąć>
ziehen Zahn

ziehen Zahn
wytyczać <-czyć>
ziehen Grenze

ziehen Grenze
sporządzać <-dzić>
ziehen Finanzen, Buchhaltung | finanse, księgowośćFIN Bilanz

ziehen Finanzen, Buchhaltung | finanse, księgowośćFIN Bilanz
<wy>kopać
ziehen Graben

ziehen Graben
<z>robić
ziehen Scheitel

ziehen Scheitel
zataczać <-toczyć>
ziehen Kreise

ziehen Kreise
<wy>budować
ziehen Mauer

ziehen Mauer
<wy>hodować
ziehen Pflanzen, Tiere

ziehen Pflanzen, Tiere

examples

den Hut ziehen

ukłonić sięperfektives Verb | czasownik dokonany pf

uchylając kapelusza

den Hut ziehen
ein Gesicht ziehen

wykrzywi(a)ć twarz

ein Gesicht ziehen
einen Vergleich ziehen zwischen …Dativ | celownik dat und …Dativ | celownik dat figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig

porówn(yw)aćAkkusativ | biernik akk zInstrumental | narzędnik inst

einen Vergleich ziehen zwischen …Dativ | celownik dat und …Dativ | celownik dat figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig

examples

ziehen anAkkusativ | biernik akk mit Präpositionen

ciągnąć (zaAkkusativ | biernik akk doGenitiv | dopełniacz gen)

ziehen anAkkusativ | biernik akk mit Präpositionen
das Boot ans Ufer ziehen

<przy>ciągnąć łódź do brzegu

das Boot ans Ufer ziehen
jemanden an den Haaren ziehen

pociągnąć kogoś za włosy

jemanden an den Haaren ziehen
jemanden an sich ziehen

przyciągać <-gnąć>kogoś do siebie

jemanden an sich ziehen
auf sich ziehen Zorn figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig

ściągać <-gnąć>na siebie

auf sich ziehen Zorn figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig
auf sich ziehen Blicke

przyciągać <-gnąć>

auf sich ziehen Blicke
jemanden auf seine Seite ziehen

przeciągać <-gnąć>kogoś na swoją stronę

jemanden auf seine Seite ziehen
ziehen ausDativ | celownik dat Person, Sache, Schlüsse Mathematik | matematykaMAT Wurzel figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig

wyciągać <-gnąć>zGenitiv | dopełniacz gen

ziehen ausDativ | celownik dat Person, Sache, Schlüsse Mathematik | matematykaMAT Wurzel figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig
eine Lehre aus etwas ziehen figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig

wyciągać <-gnąć>naukę zGenitiv | dopełniacz gen

eine Lehre aus etwas ziehen figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig
aus demoder | albo, lub od am Automaten ziehen Fahrkarte, Ware

(wy)kupićperfektives Verb | czasownik dokonany pfAkkusativ | biernik akk

aus demoder | albo, lub od am Automaten ziehen Fahrkarte, Ware
aus demoder | albo, lub od am Automaten ziehen

korzystając z automatu, otrzymaćperfektives Verb | czasownik dokonany pfAkkusativ | biernik akk

aus demoder | albo, lub od am Automaten ziehen
aus demoder | albo, lub od am Automaten ziehen

w automacie

aus demoder | albo, lub od am Automaten ziehen
etwas nach oben ziehen

ciągnąć, podciągać <-gnąć>do góryAkkusativ | biernik akk

etwas nach oben ziehen
etwas nach sich ziehen figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig

<po>ciągnąć za sobąAkkusativ | biernik akk

etwas nach sich ziehen figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig

hide examplesshow examples

examples

es zieht (hier)

tu jest przeciąg, tu ciągnie

es zieht (hier)
es zog ihn zu …

ciągnęło go doGenitiv | dopełniacz genoder | albo, lub od kuDativ | celownik dat

es zog ihn zu …

„ziehen“: intransitives Verb

ziehen

intransitives Verb | czasownik nieprzechodni v/i <unregelmäßig | nieprawidłowyirr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ciągnąć ciągnąć, ciągnąć

ciągnąć
ziehen Pferd, Ofen, Motor

ziehen Pferd, Ofen, Motor

examples

etwasDativ | celownik dat (an) ziehen

pociągać <-gnąć>zaAkkusativ | biernik akk

etwasDativ | celownik dat (an) ziehen
an einer Zigarette ziehen

zaciągać <-gnąć>się papierosem

an einer Zigarette ziehen
an einer Zigarette ziehen Tee

naciągać <-gnąć>

an einer Zigarette ziehen Tee
an einer Zigarette ziehen beim Schach usw

<z>robić ruch

an einer Zigarette ziehen beim Schach usw
das zieht bei mir nicht umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg

to na mnie nie działa

das zieht bei mir nicht umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg

hide examplesshow examples

ciągnąć
ziehen sein | (słowo posiłkowe)sn Wolken

ziehen sein | (słowo posiłkowe)sn Wolken
<po>ciągnąć (zu naAkkusativ | biernik akk doGenitiv | dopełniacz gen)
ziehen Demonstranten

ziehen Demonstranten

examples

aus der Stadt ziehen

wyprowadzać <-dzić>się z miasta

aus der Stadt ziehen
in die Stadt, in eine neue Wohnung, aufs Land ziehen

przenosić <-nieść>się do miasta, do nowego mieszkania, na wieś

in die Stadt, in eine neue Wohnung, aufs Land ziehen
nach Süden ziehen Vögel

<po>lecieć na południe

nach Süden ziehen Vögel

„ziehen“: reflexives Verb

ziehen

reflexives Verb | czasownik zwrotny v/r <unregelmäßig | nieprawidłowyirr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ciągnąć się...

examples

sich ziehen räumlichund | i, oraz u. zeitlich

ciągnąć się, przeciągać się (bis doGenitiv | dopełniacz gen)

sich ziehen räumlichund | i, oraz u. zeitlich

German-Polish translation for "ziehen"

"ziehen" Polish translation

„ziehen“: transitives Verb

ziehen

Overview of all translations

„ziehen“: intransitives Verb

ziehen

Overview of all translations

„ziehen“: reflexives Verb

ziehen

Overview of all translations

Context sentences for "ziehen"

Synonyms for "ziehen"