German-English translation for "verzetteln"

"verzetteln" English translation

verzetteln
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fritter away, dissipate
  • fritter away
    verzetteln Zeit, Kräfte etc
    dissipate
    verzetteln Zeit, Kräfte etc
    verzetteln Zeit, Kräfte etc
examples
verzetteln
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
dissipate one’s energies to waste one’s time and energy on various unco-ordinated efforts
examples
We must not fritter away our money.
Wir dürfen uns nicht verzetteln.
Source: Europarl
At the moment the Commission is suffering, in my opinion, from serious over-heating.
Im Augenblick leidet die Kommission nach meiner Ansicht daran, daß sie sich ernstlich verzettelt.
Source: Europarl
Sometimes they make progress, sometimes they become obscured in trivialities.
Manchmal werden damit Fortschritte erzielt, manchmal verzettelt man sich in Nebensächlichkeiten.
Source: Europarl
So it is important that we concentrate on these and do not dissipate our energies.
Es ist also wichtig, daß wir uns hier konzentrieren und nicht verzetteln.
Source: Europarl
Source
verzetteln
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
catalog, catalogue
  • catalog amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    verzetteln in einer Zettelkartei erfassen
    verzetteln in einer Zettelkartei erfassen
  • catalogue britisches Englisch | British EnglishBr
    verzetteln
    verzetteln
seine Kraft verzetteln (oder | orod vergeuden)
seine Kraft verzetteln (oder | orod vergeuden)
We must not fritter away our money.
Wir dürfen uns nicht verzetteln.
Source: Europarl
At the moment the Commission is suffering, in my opinion, from serious over-heating.
Im Augenblick leidet die Kommission nach meiner Ansicht daran, daß sie sich ernstlich verzettelt.
Source: Europarl
Sometimes they make progress, sometimes they become obscured in trivialities.
Manchmal werden damit Fortschritte erzielt, manchmal verzettelt man sich in Nebensächlichkeiten.
Source: Europarl
So it is important that we concentrate on these and do not dissipate our energies.
Es ist also wichtig, daß wir uns hier konzentrieren und nicht verzetteln.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: