German-English translation for "vermeintlich"

"vermeintlich" English translation

vermeintlich
[-ˈmaintlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
supposed alleged, reputed, putative presumptive alleged, self-styled
  • supposed
    vermeintlich angenommen
    vermeintlich angenommen
examples
  • alleged
    vermeintlich mutmaßlich
    reputed
    vermeintlich mutmaßlich
    putative
    vermeintlich mutmaßlich
    vermeintlich mutmaßlich
examples
  • der vermeintliche Täter
    the alleged culprit
    der vermeintliche Täter
  • der vermeintliche Vater des Kindes Rechtswesen | legal term, lawJUR
    the putative father of the child
    der vermeintliche Vater des Kindes Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • presumptive
    vermeintlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Erbe
    vermeintlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Erbe
  • alleged
    vermeintlich vorgeblich
    self-styled
    vermeintlich vorgeblich
    vermeintlich vorgeblich
examples
The first concerned the supposed restorative powers of a currency board.
Die erste war die vermeintlich stärkende Wirkung eines Currency Boards.
Source: News-Commentary
This has nothing to do with any supposed differences in culture or national character.
Das hat nichts mit vermeintlichen Unterschieden in der Kultur oder im Volkscharakter zu tun.
Source: Europarl
But the supposed realists refuse to accept reality.
Doch die vermeintlichen Realisten weigern sich, die Realität zu akzeptieren.
Source: News-Commentary
Economics is supposedly a cold-blooded subject.
Die Ökonomie ist eine vermeintlich rationale Disziplin.
Source: News-Commentary
We should not let ourselves be put off by supposed technical difficulties.
Wir sollten uns nicht von vermeintlichen technischen Schwierigkeiten verunsichern lassen.
Source: Europarl
This raises the question: who is at fault for this supposedly overzealous regulation?
Das wirft die Frage auf: wer ist schuldig an dieser vermeintlich übereifrigen Regulierung?
Source: Europarl
Indeed, he regarded many of his putative advisers as a threat to world peace.
Tatsächlich betrachtete er viele seiner vermeintlichen Berater als Bedrohung für den Weltfrieden.
Source: News-Commentary
All variants of Eurobonds come with supposedly strong conditionality.
Alle Varianten der EU-Anleihen sind an vermeintlich strenge Bedingungen geknüpft.
Source: News-Commentary
Newspaper reports of the supposed successes of the G8 Summit do not change this fact.
Daran ändern auch Zeitungsmeldungen zu vermeintlichen Erfolgen des G8-Gipfels nichts.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: