German-English translation for "thematisieren"

"thematisieren" English translation

[tematiˈziːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • etwas thematisieren
    to makeetwas | something sth a subject of discussion (oder | orod the theme of a booketc., und so weiter | et cetera, and so on etc)
    to explore problems (oder | orod the issueetc., und so weiter | et cetera, and so on etc) ofetwas | something sth
    etwas thematisieren
It affects the whole of Europe and needs to be dealt with at that level.
Sie berührt Europa in seiner Gesamtheit, und auf dieser Ebene muss sie thematisiert werden.
Source: Europarl
That needs to be addressed urgently as part of a preventive healthcare strategy.
Das muss im Zuge einer Strategie zur präventiven Gesundheitsvorsorge dringend thematisiert werden.
Source: Europarl
But I'm not going to talk about that.
Aber ich werde das jetzt nicht thematisieren.
Source: TED
This also needs to be a focus within the European Council.
Dies gilt es im Rahmen des Europäischen Rates ebenfalls zu thematisieren.
Source: Europarl
Therefore, the issues that Mr Swoboda raised will be addressed.
Deshalb werden die von Herrn Swoboda angesprochenen Fragen thematisiert werden.
Source: Europarl

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: